1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,166 --> 00:00:34,458
♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪

4
00:00:34,542 --> 00:00:38,208
♪ OOH, OO,
YEAH, YEAH, YEAH ♪

5
00:00:38,291 --> 00:00:42,375
♪ WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA ♪

6
00:00:42,458 --> 00:00:46,375
♪ LAMANG ANG LUNGKOT ♪

7
00:00:46,458 --> 00:00:48,959
♪ LAMANG ANG LUNGKOT ♪

8
00:00:50,625 --> 00:00:52,166
♪ LAMANG ANG LUNGKOT ♪

9
00:00:52,250 --> 00:00:54,750
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

10
00:00:54,834 --> 00:00:58,166
♪ ALAM ANG DAAN
NARARAMDAMAN KO NGAYONG GABI ♪

11
00:00:58,250 --> 00:01:01,500
♪ OOH, OO,
YEAH, YEAH, YEAH ♪

12
00:01:01,583 --> 00:01:03,041
♪ LAMANG ANG LUNGKOT ♪

13
00:01:03,125 --> 00:01:05,709
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

14
00:01:05,792 --> 00:01:10,583
♪ ALAM MO ANG FEELING NA ITO
HINDI TAMA ♪

15
00:01:12,125 --> 00:01:15,000
♪ THERE GOES MY BABY ♪

16
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
♪ THERE GOES MY HEART ♪

17
00:01:20,583 --> 00:01:24,417
♪ WALA NA SILA FOREVER ♪

18
00:01:24,500 --> 00:01:28,417
♪ SOBRA ANG HIWALAY ♪

19
00:01:28,500 --> 00:01:33,083
♪ PERO ANG LUNGKOT LANG ♪

20
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
♪ ALAM KUNG BAKIT ♪

21
00:01:36,208 --> 00:01:38,583
♪ UMIYAK AKO ♪

22
00:01:38,667 --> 00:01:40,250
♪ LAMANG ANG LUNGKOT ♪

23
00:01:40,333 --> 00:01:42,583
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

24
00:01:42,667 --> 00:01:44,208
KAMUSTA KA, FRANK?

25
00:01:44,291 --> 00:01:46,250
UMAGA, DANNY.
ISANG MAGANDANG ARAW.

26
00:01:46,333 --> 00:01:47,458
HINDI BA?

27
00:01:47,542 --> 00:01:48,458
SALAMAT.

28
00:01:48,542 --> 00:01:50,083
KAMUSTA KA CLARK?

29
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
MAGANDANG UMAGA
AYAN, DANNY.

30
00:01:51,542 --> 00:01:53,083
DYAN KA NA.

31
00:01:53,166 --> 00:01:54,542
SALAMAT.

32
00:01:55,834 --> 00:01:57,458
♪ LAMANG ANG LUNGKOT ♪

33
00:01:57,542 --> 00:01:59,709
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

34
00:01:59,792 --> 00:02:01,125
UMAGA, DANNY.

35
00:02:01,208 --> 00:02:04,917
♪ ALAMIN ANG SAKIT NG PUSO
NADAAN KO NA ♪

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
PAANO NA,
JOHN, MARTY?

37
00:02:07,333 --> 00:02:09,417
♪ LAMANG ANG LUNGKOT ♪

38
00:02:09,500 --> 00:02:11,083
HI.
UMAGA.

39
00:02:11,166 --> 00:02:16,166
♪ ALAM AKO UMIIYAK,
IYAK PARA SAYO ♪

40
00:02:16,250 --> 00:02:18,792
OH, DANNY. WAIT.

41
00:02:18,875 --> 00:02:20,959
DITO, TEKA,
WAIT, WAIT.

42
00:02:21,041 --> 00:02:22,500
KUMUSTA KA NICK?

43
00:02:22,583 --> 00:02:24,458
AYOS.

44
00:02:24,542 --> 00:02:28,625
IBIGAY ITO
SA NANAY MO.

45
00:02:28,709 --> 00:02:29,792
SALAMAT.

46
00:02:29,875 --> 00:02:33,792
♪ PERO YUN NA ANG PAGKAKATAON ♪

47
00:02:33,875 --> 00:02:38,500
♪ KUMUHA KA ♪

48
00:02:38,583 --> 00:02:43,959
♪ KUNG ANG IYONG LONELY
NADUWAG ANG PUSO ♪

49
00:02:44,041 --> 00:02:47,583
♪ LAMANG ANG LUNGKOT ♪

50
00:03:05,750 --> 00:03:08,000
MAGANDANG UMAGA, DANNY.
UMAGA, MA.

51
00:03:08,083 --> 00:03:09,834
SABI KO HUWAG KA MAGBIBIT
ANG IYONG COAT SA BANISTER.

52
00:03:09,917 --> 00:03:11,166
SINIRA ANG HUGI.

53
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
SORRY.

54
00:03:12,250 --> 00:03:13,458
NAKUHA MO BA
ANG PAPEL KO?

55
00:03:13,542 --> 00:03:15,208
MM-HMM.
SALAMAT.

56
00:03:15,291 --> 00:03:16,834
ANG LOTTO TICKET KO?

57
00:03:16,917 --> 00:03:18,291
MM-HMM.

58
00:03:20,083 --> 00:03:21,166
ANO ITO?

59
00:03:21,250 --> 00:03:23,625
MULA NI NICK.

60
00:03:31,125 --> 00:03:32,750
IBABALIK MO.

61
00:03:32,834 --> 00:03:36,375
BAKIT? TAYO, MA.
MABUTING LALAKI SI NICK.

62
00:03:36,458 --> 00:03:38,166
TYPICAL GREEK.

63
00:03:38,250 --> 00:03:39,709
ALAM KO ANO
SIYA NA ANG BASTA.

64
00:03:39,792 --> 00:03:42,709
KUNG TANGGAPIN KO,
AKALA NIYA MADALING AKO.

65
00:03:42,792 --> 00:03:44,750
AYOKO
PARA MALAMAN ITO.

66
00:03:44,834 --> 00:03:46,333
ANO YAN?

67
00:03:48,125 --> 00:03:49,709
PRIME RIB.

68
00:03:49,792 --> 00:03:52,208
KAILAN KA
MAGSIMULA NG KUMAIN NG YOGURT?

69
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
NASAAN NA SI DANISH MO?

70
00:03:54,125 --> 00:03:56,000
SINUSUKAN KO NA PUMUTOL.

71
00:03:56,083 --> 00:03:58,375
IKAW, PUTOL?

72
00:03:58,458 --> 00:04:00,208
NAKAKAKUHA NA ANG PANTOS KO
MEDYO SIkip,

73
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
KAYA NAISIP KO
SUBUKIN KO ITO.

74
00:04:01,959 --> 00:04:04,583
WELL, HINDI MO PWEDE
Asahan na magkasya
INTO BOYS' SIZES.

75
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
HINDI KA
LALAKI PA.

76
00:04:06,959 --> 00:04:08,041
38 YEARS OLD NA AKO, MA.

77
00:04:08,125 --> 00:04:09,417
HINDI AKO NAGING
ISANG BOY FOR 20 YEARS.

78
00:04:09,500 --> 00:04:12,542
ANAK KO, ANG ANOREXIC.

79
00:04:12,625 --> 00:04:15,583
AW, DAMN. FISK
HINDI MAGLARO.

80
00:04:15,667 --> 00:04:16,750
Pupunta ka sa LARO?

81
00:04:16,834 --> 00:04:18,750
YEAH, BUKAS.
SAL AT AKO.

82
00:04:18,834 --> 00:04:22,083
NASA BAYAN ANG BOSTON.
CLEMENS AY NAGPITCH.
DAPAT MAGING MAGANDANG LARO.

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,417
PERO BUKAS
MIYERKULES.

84
00:04:23,500 --> 00:04:24,417
OO.

85
00:04:24,500 --> 00:04:26,542
AT MIYERKULES
PUMUNTA KAMI SA BINGO.

86
00:04:28,166 --> 00:04:30,250
HINDI BA NAMIN MAKIPAG-SIP
NGAYONG LINGGO, MA?

87
00:04:30,333 --> 00:04:31,750
SIP IT, DANNY?

88
00:04:31,834 --> 00:04:34,375
HINDI KO MALAKAK ANG BINGO.
MAHAL KO ITO.

89
00:04:34,458 --> 00:04:37,583
HINDI KO PA
NILALAKAD ANG BINGO
SA 25 TAON.

90
00:04:37,667 --> 00:04:39,375
TINGNAN, I--KAKA-CANCEL KO,

91
00:04:39,458 --> 00:04:40,750
ITO LANG, ALAM MO,

92
00:04:40,834 --> 00:04:44,583
NAKUHA NI SAL ANG MGA TICKET NA ITO
HIGIT TATLONG BUWAN ANG NAKARAAN.

93
00:04:44,667 --> 00:04:47,625
OK. PUPUNTA AKO.

94
00:04:48,709 --> 00:04:50,208
INGAT LANG.

95
00:04:50,291 --> 00:04:51,875
MARAMING CONSTRUCTION
SA PALIGID NG SIMBAHAN,

96
00:04:52,000 --> 00:04:53,792
AT AYOKO NA SAYO
NADULAD AT NABABA.

97
00:04:53,875 --> 00:04:54,959
GAGAWIN KO.

98
00:04:55,041 --> 00:04:56,667
HINDI ANG MGA MATA MO
SOBRANG MAGANDA PA.

99
00:04:56,750 --> 00:04:58,000
WAG MO SINUSULAN YAN.

100
00:04:58,083 --> 00:04:59,792
PERPEKTO ANG MATA KO.

101
00:04:59,875 --> 00:05:04,458
TAPOS BAKIT KA
PAGBUHOS NG ORANGE JUICE
SA KAPE MO?

102
00:05:04,542 --> 00:05:06,166
DAMN CARTONS.

103
00:05:06,250 --> 00:05:08,375
SILA LAHAT
PAREHONG PINALAMUTAN.

104
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
AH!

105
00:05:43,458 --> 00:05:47,250
AAH!

106
00:05:55,917 --> 00:05:57,834
OH, DANNY.

107
00:05:57,917 --> 00:06:01,542
SANA NAG-ENJOY KA
IYONG BASEBALL LARO.

108
00:06:13,917 --> 00:06:15,792
UH...MA,

109
00:06:15,875 --> 00:06:17,375
TINGNAN, AKO--AKO
Laktawan ang LARO.

110
00:06:17,458 --> 00:06:18,667
PUPUNTA KAMI SA BINGO.

111
00:06:18,750 --> 00:06:19,875
OH, HINDI, HINDI.
TAMA NA YAN.

112
00:06:19,959 --> 00:06:21,583
UMALIS KA.
I-ENJOY ANG IYONG SARILI.

113
00:06:21,667 --> 00:06:25,542
HINDI. HINDI, PWEDE AKO PUMUNTA
SA ISANG LARO ANUMANG ORAS, MA.

114
00:06:25,625 --> 00:06:28,375
DUMATING LANG ANG BINGO
MINSAN ISANG LINGGO.

115
00:06:28,458 --> 00:06:30,041
SALAMAT, DANNY.

116
00:06:30,125 --> 00:06:32,125
AH, OK LANG.

117
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
PUPUNTA KA BA
PARA KUMAIN YAN?

118
00:06:35,083 --> 00:06:36,667
HINDI. GUSTO MO?

119
00:06:36,750 --> 00:06:38,834
OO. MAGSIMULA AKO
ANG DIET KO BUKAS.

120
00:06:38,917 --> 00:06:41,041
SISSY FOOD YAN
ANYWAY.

121
00:06:41,125 --> 00:06:42,417
TOTOO.

122
00:06:42,500 --> 00:06:44,083
VERY TRUE.

123
00:06:47,291 --> 00:06:51,667
ANG DISTRICT COURT
NG SALVATORE BUONARTE
AT DANNY MULDOON

124
00:06:51,750 --> 00:06:53,834
NASA SESSION NA NGAYON.

125
00:06:53,917 --> 00:06:55,417
TUMAAS LAHAT.

126
00:06:55,500 --> 00:06:57,542
ANO ANG ACCUSED
SININGIL NG?

127
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
UH, MGA PANGALAN
DWAYNE EARL TYRONE.

128
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
TILA TUMAKBO SIYA
ANG PIECE-of-SHIT NA ITO
APARTMENT HOUSING

129
00:07:03,166 --> 00:07:04,417
PABABA SA
ANG TIMOG SIDE.

130
00:07:04,500 --> 00:07:06,083
KARAMIHAN SENIOR
MGA MAMAMAYAN, DI BA?

131
00:07:06,166 --> 00:07:09,375
SANA, KUMUHA SIYA
KANILANG MONTHLY CHEEKS,
CASH SILA,

132
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
AT SAKALIN SILA
HANGGANG MAMATAY.

133
00:07:11,000 --> 00:07:12,583
AW, GEE.

134
00:07:12,667 --> 00:07:14,291
HOW COME GUYS
GAGAWIN MO YAN?

135
00:07:14,375 --> 00:07:16,417
CHEMICAL IMBALANCE
O ISANG BAGAY, ALAM MO.

136
00:07:16,500 --> 00:07:17,417
OO?

137
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
NABASA KO YAN SA TEMPAT.

138
00:07:18,834 --> 00:07:21,208
IBIG SABIHIN MO MABAIT
NG ISANG BITAMIN BAGAY?

139
00:07:21,291 --> 00:07:23,917
OO. ITO
ISANG PAGKAKAKULANG NG ILAN
AYOS, PARANG RICKETS.

140
00:07:24,000 --> 00:07:26,625
OO? KUMUHA KA
BITAMINS, TYRONE?

141
00:07:26,709 --> 00:07:28,125
NAH.

142
00:07:28,208 --> 00:07:30,417
MAGSIMULA NA AKO
PAGTUMinom ng BITAMINS.

143
00:07:30,500 --> 00:07:32,333
OO, AKO RIN.

144
00:07:41,166 --> 00:07:43,458
SO...KUMUSTA ANG ASAWA?

145
00:07:43,542 --> 00:07:44,750
OOH.

146
00:07:44,834 --> 00:07:46,625
PINUTOL NIYA AKO, DANNY.

147
00:07:46,709 --> 00:07:47,917
GAANO MATAGAL?

148
00:07:48,000 --> 00:07:50,291
SABI NIYA HANGGANG MAGHAHANAP AKO
PROFESSIONAL NA TULONG.

149
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
PARA ANO?

150
00:07:52,417 --> 00:07:54,125
AKALA NIYA AKO
NAGING WEIRD SA KAMA.

151
00:07:54,208 --> 00:07:55,667
IKAW BA?

152
00:07:55,750 --> 00:07:58,458
WELL...NAGING TAYO
GINAGAWA ITO NG PAREHONG PARAAN

153
00:07:58,542 --> 00:08:00,458
PARA SA NAKARAAN
10 TAON, DANNY.

154
00:08:00,542 --> 00:08:02,458
MINSAN ISANG LINGGO,
TUWING SABADO NG GABI,

155
00:08:02,542 --> 00:08:04,792
PAGKATAPOS
ANG 9:00 SPORTS, DI BA?

156
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
PAREHONG POSISYON,
PITONG MINUTO NG FOREPLAY,

157
00:08:07,333 --> 00:08:11,125
12 MINUTONG SEX,
AT PINATALAGAAN NAMIN ANG ATING
PAJAMA TOPS ON.

158
00:08:11,208 --> 00:08:13,458
WELL, NAKUHA KO
NAIINIS SA BUONG KO.
Tama ba, DANNY?

159
00:08:13,542 --> 00:08:16,083
KAYA SINABI KO SA KANYA,
ALAM MO,

160
00:08:16,166 --> 00:08:17,333
"BAKIT HINDI NATIN DAGDAG
METING SPICE?"

161
00:08:17,417 --> 00:08:19,834
ALAM MO,
GO STATE OF THE ART.

162
00:08:19,917 --> 00:08:20,917
ESTADO NG SINING?

163
00:08:21,041 --> 00:08:22,333
AYOS,
ESTADO NG SINING.

164
00:08:22,417 --> 00:08:24,500
ALAM MO, NGAYON NA
ANG EDAD NG COMPUTER, DI BA?

165
00:08:24,583 --> 00:08:26,166
ELECTRONICS AT STUFF.

166
00:08:26,250 --> 00:08:29,333
SO I FIGURE I'll GO TO
ANG MATURE SHOP, DI BA?

167
00:08:29,417 --> 00:08:30,333
PICK UP MERON.

168
00:08:30,417 --> 00:08:32,041
BINILI KO AKO
ISA SA ITO...

169
00:08:32,125 --> 00:08:35,166
ANG MALAKING DIGITAL NA ITO
MARRIAGE COUNSELORS, DIBA?

170
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
ANO YAN?

171
00:08:37,250 --> 00:08:38,333
MALAKI, ALAM MO...

172
00:08:38,417 --> 00:08:39,834
PARANG, UH...

173
00:08:39,917 --> 00:08:42,291
ITO AY ISANG LOVE ENHANCER.
PARANG DEVICE.

174
00:08:42,375 --> 00:08:44,667
Sige po. KAYA DINALA KO ITO

175
00:08:44,750 --> 00:08:46,291
SA KWARTO
SA SABADO NG GABI.

176
00:08:46,375 --> 00:08:48,667
HINUTOK KO ITO.
NILAGAY KO SA UNA NIYA.

177
00:08:48,750 --> 00:08:49,875
ALAM MO,
MEDYO SURPRISE.

178
00:08:49,959 --> 00:08:51,709
NAGULAT ANG SHIT
OUT OF HER.

179
00:08:51,792 --> 00:08:53,500
SYA FREAKS.
SINUBUKAN NIYA ITO PATAYIN.

180
00:08:53,583 --> 00:08:55,333
AKALA NIYA
ISANG HIGANTENG CENTIPEDE.

181
00:08:55,417 --> 00:08:57,500
NAGBIBIRO KA.

182
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
KAYA AKO NASA COUCH
MULA PA.

183
00:08:59,583 --> 00:09:02,500
OH, SORRY
PARA MARINIG ANG TUNGKOL DYAN.

184
00:09:02,583 --> 00:09:04,583
INGGIT AKO SAYO, KAHIT.
AKO?

185
00:09:04,667 --> 00:09:06,208
OO. HINDI MO
KAILANGANG MAGTATAAS

186
00:09:06,291 --> 00:09:07,875
WITH THIS BULLSHIT
AT SAKIT SA PUSO, ALAM MO?

187
00:09:07,959 --> 00:09:10,375
PWEDE KANG TUMUNTA SA SAKO
SA ANUMANG MANIS NA GUSTO MO.

188
00:09:10,458 --> 00:09:12,375
KUNG HINDI NIYA
KATULAD NG IYONG Gawi,

189
00:09:12,458 --> 00:09:13,834
ON KA NA
SA SUSUNOD.

190
00:09:13,917 --> 00:09:16,375
AYOS NA
MEDYO MABAGAL NAMAN.

191
00:09:16,458 --> 00:09:19,333
ALAM MO, YAN
ANG PINAKA NAKAKAINIS
BAGAY SAYO--

192
00:09:19,417 --> 00:09:23,583
HINDI MO SINASABIHAN
NG IYONG BIGAY NG DIYOS
POSISYON SA BUHAY.

193
00:09:23,667 --> 00:09:26,208
KAILAN ANG HULING ORAS
NAKA-DATE KA?

194
00:09:26,291 --> 00:09:28,041
DALAWA, TATLONG BUWAN ANG NAKARAAN.

195
00:09:28,125 --> 00:09:30,917
SIYAM. TRY NINE, DANNY.
HOY, SINO ANG NAGBIBLANG?

196
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
KAILAN ANG HULING ORAS
NAHIGAY KA?

197
00:09:32,458 --> 00:09:35,083
SAL.
TEKA, KAILAN?

198
00:09:35,166 --> 00:09:36,709
MATAGAL NA,
HINDI MO LANG
TANDAAN MO BA?

199
00:09:36,792 --> 00:09:38,083
HOY, NAALALA KO.

200
00:09:38,166 --> 00:09:39,083
SO, KAILAN?

201
00:09:39,166 --> 00:09:41,041
PERSONAL YAN.

202
00:09:41,125 --> 00:09:44,125
OH, OO? BAKIT HINDI NATIN SUBUKAN
LIMANG TAONG PERSONAL, DANNY?

203
00:09:44,208 --> 00:09:45,542
BAKIT HINDI KA MANAHIMIK

204
00:09:45,625 --> 00:09:47,125
AT ISIP MO ANG SARILI MO
NEGOSYO, OK?

205
00:09:47,208 --> 00:09:49,166
OK.

206
00:10:01,542 --> 00:10:03,083
MAGANDANG GABI, ANAK.

207
00:10:03,166 --> 00:10:05,000
MAGANDANG GABI, MAMA.

208
00:10:15,667 --> 00:10:17,458
15, HUT!

209
00:10:17,542 --> 00:10:20,125
TULOY. LIKO!

210
00:10:21,291 --> 00:10:22,417
OOH.

211
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
ALAM MO COACH
NATURAL NA SIYA.

212
00:10:24,375 --> 00:10:25,375
SA ANO?

213
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
SA WIDE RECEIVER.

214
00:10:28,667 --> 00:10:30,583
BAKA KUNG NILAGAY NIYA
ILANG TIMBANG.

215
00:10:30,667 --> 00:10:32,583
BAKA MAGING JOCKEY SIYA.

216
00:10:32,667 --> 00:10:33,792
NAGBIBIRO AKO.

217
00:10:33,875 --> 00:10:35,959
O ISANG GUARD
O ISANG TACKLE, BAKA.

218
00:10:36,041 --> 00:10:36,959
PAREHONG BAGAY.

219
00:10:37,041 --> 00:10:37,959
TAMA, TAMA, TAMA.

220
00:10:38,041 --> 00:10:40,458
SA 1--SET, 35-HUT!

221
00:10:40,542 --> 00:10:41,917
GO, GO, GO,
GO, GO.

222
00:10:42,000 --> 00:10:45,291
OK, BILLY, BILLY,
BILLY. DYAN.

223
00:10:45,375 --> 00:10:46,917
HULIHIN ANG BOLA, BILLY.

224
00:10:47,000 --> 00:10:48,458
I HATE THIS LARO.

225
00:10:48,542 --> 00:10:50,250
BILLY.

226
00:10:50,333 --> 00:10:52,959
BILLY, PWEDE BA
BUMALIK KA AT MAG-PRACTICE?

227
00:10:53,041 --> 00:10:55,125
ANONG MERON SIYA
PARA SA PAGSASANAY?

228
00:10:55,208 --> 00:10:56,500
NATURAL SIYA.

229
00:10:56,583 --> 00:10:57,875
KUMUHA TAYO NG BEER.

230
00:10:59,041 --> 00:11:00,000
KAMUSTA ANG TRABAHO?

231
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
AYOS NA.

232
00:11:01,375 --> 00:11:02,792
HINDI BA KAYO
NAGSAWA NA?

233
00:11:02,875 --> 00:11:05,125
HINDI, HINDI. SAL AT AKO,
MARAMI KAMING TAWA.

234
00:11:05,208 --> 00:11:07,792
PARIN, DANNY, IKAW NA
NAGDDRIVING YUN

235
00:11:07,875 --> 00:11:09,500
PARA ANO, 15 YEARS?

236
00:11:09,583 --> 00:11:11,875
PIPICK UP STIFFS,
PAGHAHULOT NG MGA KRIMINAL.

237
00:11:11,959 --> 00:11:13,500
YOU DESERVE BETTER.

238
00:11:13,583 --> 00:11:14,834
AYOKO NA NG MABUTI.

239
00:11:14,917 --> 00:11:16,333
LOOK, GANITO NA AKO MALAPIT

240
00:11:16,417 --> 00:11:18,166
KAY JOHN BURROWS,
IYONG SUPERINTENDENT.

241
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
NGAYON, NAGLALARO KAMI NG GOLF
TUWING LINGGO.

242
00:11:20,583 --> 00:11:23,625
SABIHIN LANG ANG SALITA,
AT MAKUHA KO KAYO
ILIPAT SA FLORIDA.

243
00:11:23,709 --> 00:11:24,667
NAH. AYAW KO PUMUNTA.

244
00:11:24,750 --> 00:11:25,959
HALIKA, DANNY.

245
00:11:26,041 --> 00:11:27,834
IKAW AT NANAY MAAARI
WATERFRONT CONDO YAN

246
00:11:27,917 --> 00:11:29,500
NA NAGING KAYO
NAG-UUSAP.

247
00:11:29,583 --> 00:11:31,166
AYOKO
PARA PUMUNTA SA FLORIDA.

248
00:11:31,250 --> 00:11:33,500
HINDI AKO HANDA
MAGRETIRE PA, OK?

249
00:11:33,583 --> 00:11:35,291
OK.

250
00:11:35,375 --> 00:11:36,500
SABIHIN LANG ANG SALITA.

251
00:11:36,583 --> 00:11:38,500
AYOS. SALAMAT.

252
00:11:38,583 --> 00:11:41,375
BUTI, NAGBIBIGAY
SAKIT NG ULO SI PATRICK.

253
00:11:41,458 --> 00:11:43,834
WELL, HINDI SIYA
MAY SAKIT NG ULO NOONG
KASAMA KO SIYA NABUHAY.

254
00:11:43,917 --> 00:11:45,500
KAYA KAMUSTA SI MOM?

255
00:11:45,583 --> 00:11:47,834
MUKHANG PAGOD SIYA.

256
00:11:47,917 --> 00:11:49,875
KAILANGAN NIYA NG PAGBABAGO,
ALAM MO?

257
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
IBA'T IBANG KAPALIGIRAN.

258
00:11:52,083 --> 00:11:54,542
AKO AT SI SUSAN
KUMUHA SYA SANdali.

259
00:11:54,625 --> 00:11:55,792
GUSTO MO?

260
00:11:57,834 --> 00:11:59,208
OO, PERO SIYA
HATIAN NITO DITO.

261
00:11:59,291 --> 00:12:00,667
BAKA HINDI.

262
00:12:00,750 --> 00:12:03,208
AKALA KO LANG MAS MASAYA SIYA
SA KANYANG SARILING BAHAY.

263
00:12:03,291 --> 00:12:05,250
ALAM MO,
KUNG SAAN TAYO LAKI,

264
00:12:05,333 --> 00:12:07,375
KUNG SAAN SIYA AT SI Itay nakatira,

265
00:12:07,458 --> 00:12:09,000
KUNG SAAN KILALA NIYA ANG LAHAT.

266
00:12:09,083 --> 00:12:10,875
AT KUNG SAAN KAYA KO
ALAGAAN MO SIYA HA?

267
00:12:10,959 --> 00:12:13,834
WELL, YEAH.
YAN, DIN. KAYA ANO?

268
00:12:13,917 --> 00:12:15,875
Ibig kong sabihin, GINAWA MO
MASAYA SIYA, DAN.

269
00:12:15,959 --> 00:12:16,917
PABORITO KA NIYA.

270
00:12:17,000 --> 00:12:18,875
AW, TARA.
WAG KANG HILAHIN YAN.

271
00:12:18,959 --> 00:12:21,542
PLUS NAKUHA MO
LUTO NA ANG IYONG MGA PAGKAIN,
TAPOS NA ANG IYONG LAUNDRY,

272
00:12:21,625 --> 00:12:23,875
AT GINAWA ANG KAMA.
Maniwala ka sa akin,

273
00:12:23,959 --> 00:12:26,291
HINDI KA MAGHAHANAP NG ASAWA
SINO ANG GAGAWIN LAHAT YAN.

274
00:12:27,959 --> 00:12:29,875
MAGALING KA
ABOGADO, PATRICK.

275
00:12:29,959 --> 00:12:32,500
ISANG NAPAKAMAHUSAY NA ABOGADO.

276
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
ALAM MO, BAKA GYMNAST.

277
00:12:37,834 --> 00:12:39,000
AAH!

278
00:12:45,542 --> 00:12:46,875
MAGANDANG GABI, CLARK.

279
00:12:46,959 --> 00:12:50,000
AH, GABI, ROSE.
GABI, DANNY.

280
00:12:51,875 --> 00:12:55,291
AH, DALAWA PA
Uhaw na mga bibig.

281
00:12:55,375 --> 00:12:56,750
ANG KARANIWAN, DI BA?

282
00:12:56,834 --> 00:12:57,917
ANO SA IYO?

283
00:12:58,000 --> 00:12:59,583
ANO ANG ISKOR?

284
00:12:59,667 --> 00:13:00,917
PANALO NG BOSTON NG 3.

285
00:13:01,000 --> 00:13:01,917
AW, GEE.

286
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
HINDI MO NAMAMALAS.

287
00:13:03,959 --> 00:13:04,875
♪ PUSH, PUSH ♪

288
00:13:04,959 --> 00:13:06,250
♪ PUSH ♪

289
00:13:06,333 --> 00:13:07,542
♪ TOORALOO ♪

290
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
♪ TOORALEE ♪

291
00:13:08,959 --> 00:13:11,583
♪ 46 MILES MULA SA BANGORE ♪

292
00:13:11,667 --> 00:13:15,792
♪ SA DAINGEAN ♪

293
00:13:15,875 --> 00:13:18,792
TATLONG DOBLE.

294
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
SORRY, BOYS,
PERO HINDI KO KAYA
MAGLINGKOD SAYO.

295
00:13:21,166 --> 00:13:22,959
BAKIT?

296
00:13:23,041 --> 00:13:24,333
MERON KA NA
MEDYO SOBRA,

297
00:13:24,417 --> 00:13:26,458
AT KAIBIGAN MO
MAY FLUTHERED.

298
00:13:26,542 --> 00:13:27,917
FLUTHERED?
OO.

299
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
NATIGA, SIYA.

300
00:13:29,417 --> 00:13:31,625
HINDI NIYA BASA ANG KANYANG MGA LABI
SA 24 ORAS.

301
00:13:31,709 --> 00:13:36,417
FRANK, HINDI MO BA NAKIKILALA
ANG MATANDANG PAL MO DITO?

302
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
BANAL NA INA NG DIYOS.

303
00:13:41,375 --> 00:13:42,792
SI TOMMY BONES.

304
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
KAYA?

305
00:13:44,542 --> 00:13:46,625
NAMATAY SIYA KAHAPON.

306
00:13:46,709 --> 00:13:47,750
LABAS MO SYA DITO.

307
00:13:47,834 --> 00:13:49,291
PWEDENG MAGPAPALIWANAG.

308
00:13:49,375 --> 00:13:50,792
LARRY, Ipaliwanag mo.

309
00:13:50,875 --> 00:13:53,500
ISANG AGOSTO,
BUMALIK SA '58,

310
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
AKO AT SI JACK DITO,

311
00:13:55,041 --> 00:13:57,166
NAG-PROMISE KAMI
KAY TOMMY.

312
00:13:57,250 --> 00:13:59,834
NAMUMUMPA KAMI
IBABALIK MO SYA
SA O'NEILL'S

313
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
ANG GABI
BAGO ANG KANYANG PAGGISING

314
00:14:01,750 --> 00:14:02,792
PARA SA ISANG HULING JAMESON.

315
00:14:02,875 --> 00:14:05,291
OO,
PARA SA KANYANG PAGLALAKBAY.

316
00:14:05,375 --> 00:14:07,333
SAGRADONG TUNGKULIN, KAYA?

317
00:14:07,417 --> 00:14:10,208
OH, OO.
OH, ITO. ITO AY.

318
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
HUWAG MONG SABIHIN

319
00:14:13,208 --> 00:14:17,417
NABIRA ANG ISANG O'NEILL
ISANG PANGAKO SA MGA PATAY.

320
00:14:19,750 --> 00:14:21,959
TATLONG DOBLE ITO.

321
00:14:22,041 --> 00:14:23,667
AT KUNG INUMIN NIYA ITO,

322
00:14:23,750 --> 00:14:25,959
NASA BAHAY.

323
00:14:27,542 --> 00:14:28,709
GRAVEROBBERS.

324
00:14:28,792 --> 00:14:30,208
Sige po.
IBABALIK MO SYA.

325
00:14:30,291 --> 00:14:31,333
PAGKATAPOS NIYA MAG-INOM.

326
00:14:31,417 --> 00:14:32,333
HINDI, NGAYON.

327
00:14:32,417 --> 00:14:34,000
KAPAG MERON SIYA
ISANG INUMAN.

328
00:14:34,083 --> 00:14:35,667
TINGNAN, PWEDE AKO
ARESTADO KAYONG DALAWA.

329
00:14:35,750 --> 00:14:38,041
ALAM MO, HINDI MO KAYA
MAGLALAKAD SA ISANG FUNERAL HOME,

330
00:14:38,125 --> 00:14:39,542
KUMUHA NG BAYANG, AT
DALHIN ITO SA ISANG TAVERN.

331
00:14:39,625 --> 00:14:41,041
ANO ANG BAGAY
KASAMA MO, PARA SA DIYOS--

332
00:14:41,125 --> 00:14:43,166
Sige po.
ANONG NANGYAYARI DITO?

333
00:14:43,250 --> 00:14:46,083
OPISYAL,
ANG DALAWANG TANGA NA ITO

334
00:14:46,166 --> 00:14:48,750
SNUCK IN
ANG FUNERAL HOME KO
AT KINUHA ANG KATAWAN

335
00:14:48,834 --> 00:14:50,500
HABANG ANG ANAK KO
SI THERESA NA
BREAK NYA NG KAPE.

336
00:14:50,583 --> 00:14:52,166
Sige po. ETO ANO
GAGAWIN NAMIN.

337
00:14:52,250 --> 00:14:53,583
PUPUNTA KAYONG DALAWA
PARA Bawiin SIYA.

338
00:14:53,667 --> 00:14:56,083
IYAN,
UNLESS YOU DECIDE
PARA MAGPISIL NG MGA SINGIL.

339
00:14:56,166 --> 00:14:58,875
HINDI, HINDI. AYOKO
PARA MAGPISIL NG MGA SINGIL.

340
00:14:58,959 --> 00:15:02,375
OK, FINE.
BALIHIN ANG KATAWAN.
HINDI NAMAN SIYA MAKAINUM.

341
00:15:02,458 --> 00:15:05,417
ANONG GINAWA MO,
TAHI ANG MGA LABI NIYA?

342
00:15:05,500 --> 00:15:06,917
Sige po. IYAN
ENOUGH OUT OF YOU.

343
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
Sige ba? GUSTO KONG KUMUHA KA
BUMALIK SIYA, NAIINTINDIHAN?

344
00:15:09,166 --> 00:15:11,417
TAPOS KAYONG DALAWA
UMUWI NA.

345
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
HUWAG MO SYA BIRAIN.

346
00:15:13,959 --> 00:15:16,959
EASY DO IT
PAMAMAGITAN DOON.

347
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Sige po.

348
00:15:25,542 --> 00:15:28,208
SO JOEY LUNA YAN, HUH?
OO.

349
00:15:28,291 --> 00:15:30,542
NATAPOS NA NIYA ANG PARLOR
DOON SA MORGAN STREET?

350
00:15:30,625 --> 00:15:31,583
TAMA NA.

351
00:15:31,667 --> 00:15:33,250
I guess that
AY ANAK NIYA.

352
00:15:33,333 --> 00:15:34,291
TRABAHO SIYA PARA SA KANYA.

353
00:15:34,375 --> 00:15:35,417
OH, OO? GINAGAWA ANO?

354
00:15:35,500 --> 00:15:37,041
PAGPIPINTA NG MGA MUKHA.

355
00:15:37,125 --> 00:15:38,417
MGA PATAY NA MUKHA?

356
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
OO. HINDI NIYA KAYA
MAG TRABAHO

357
00:15:39,834 --> 00:15:40,917
LABAS NA
NG COSMETICS SCHOOL.

358
00:15:41,000 --> 00:15:41,917
KASAL NA SIYA?

359
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
HINDI. ALAM MO KUNG PAANO ITO.

360
00:15:43,834 --> 00:15:46,125
ANG NEGOSYO NIYA
NAKA-OFF ANG KARAMIHAN NG MGA LALAKI.

361
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
OH, SANA. OO.

362
00:15:47,667 --> 00:15:49,083
BAKIT? IKAW BA
INTERESADO?

363
00:15:49,166 --> 00:15:50,709
OH, HINDI. HINDI, HINDI. AKO LANG
CURIOUS, YUN LANG.

364
00:15:50,792 --> 00:15:52,250
ALAM MO, ako...

365
00:15:52,333 --> 00:15:53,917
KUNG IKAW, PUMUNTA NA.
WAG MONG SAYANG ORAS.

366
00:15:54,000 --> 00:15:54,917
ASK THE GIRL OUT.

367
00:15:55,000 --> 00:15:56,083
BAKIT SIYA DAPAT?

368
00:15:56,166 --> 00:15:57,750
PERPEKTO SIYA
MASAYA NGAYON.

369
00:15:57,834 --> 00:15:59,083
BAKIT SCREW
BAGAY NA?

370
00:15:59,166 --> 00:16:00,500
HUWAG MAKINIG
SA KANYA, DANNY BOY.

371
00:16:00,583 --> 00:16:02,792
HUWAG MATAPOS BACHELORS
TULAD NAMIN DALAWA.

372
00:16:02,875 --> 00:16:03,959
MAGSALITA KA PARA SA SARILI MO.

373
00:16:04,041 --> 00:16:05,291
MAGALING SI DANNY.

374
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
WALA SIYA
PARA MAGHUSAP NG ILANG GHOUL

375
00:16:07,417 --> 00:16:09,417
MULA SA FUNERAL PARLOR
PARA SA ISANG DATE.

376
00:16:09,500 --> 00:16:10,959
KAYA NIYA
MAS MAGANDA KAYSA DYAN.

377
00:16:11,041 --> 00:16:13,000
WALA SIYA TIME
PARA MAS MAGANDA.

378
00:16:13,083 --> 00:16:14,625
LAHAT NG MAGANDANG
AY KUHA.

379
00:16:14,709 --> 00:16:16,625
ANG MGA BABAE DAPAT
HABUSIN MO SYA.

380
00:16:16,709 --> 00:16:18,166
HINDI AKO NANINIWALA DITO.

381
00:16:18,250 --> 00:16:20,291
NAGING ROMANTIC AKO
PAYO MULA SA BIDO

382
00:16:20,375 --> 00:16:21,750
AT DALAWANG BACHELORS.

383
00:16:21,834 --> 00:16:23,291
ISANG VERY EXPERIENCE
BACHELOR.

384
00:16:23,375 --> 00:16:25,959
ANG CELIBACY AY ISINASALANG
KARANASAN?

385
00:16:26,041 --> 00:16:28,792
OH, MERON AKO
ME SHARE NG MGA BABAE.
TATLO.

386
00:16:28,875 --> 00:16:30,291
HINDI LANG
TANGA NA
PARA KASALAN SILA.

387
00:16:30,375 --> 00:16:31,917
HINDI KA NA
SUWERTE NA.

388
00:16:32,000 --> 00:16:33,291
SINABI NILA LAHAT HINDI.

389
00:16:33,375 --> 00:16:35,166
KUNG MERON AKO
NAG-ASAWA,

390
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
HINDI AKO MAGIGING
KUNG NASAAN AKO NGAYON.

391
00:16:37,166 --> 00:16:38,291
SA ISANG TAVERN?

392
00:16:38,375 --> 00:16:40,500
LIBRE, BUHAY
PARANG HARI.

393
00:16:40,583 --> 00:16:42,000
TUMIRA KA SA Y.

394
00:16:42,083 --> 00:16:44,333
WALA AKO
PARA SAGUTIN KUNG KANINO.

395
00:16:44,417 --> 00:16:45,959
PARI AKO AT Aalis
AS I PLEASE.

396
00:16:46,041 --> 00:16:48,000
GINAGAWA KO ANG GUSTO KO
KAPAG GUSTO KO.

397
00:16:48,083 --> 00:16:49,834
HUWAG KANG MAKINIG,
DANNY BOY.

398
00:16:49,917 --> 00:16:51,125
TAWAGIN MO YUNG BABAE.

399
00:16:51,208 --> 00:16:53,458
WAG MONG GUGULIN ANG BUHAY MO
PUNO NG PAGSISISI.

400
00:17:59,291 --> 00:18:01,250
...NAKITA MO AKO.

401
00:18:01,333 --> 00:18:03,625
MAGIGING AKO
NAKIKITA DIN KAYO.

402
00:18:05,500 --> 00:18:08,875
ARAW-ARAW
AT BAWAT GABI
AT BAWAT MINUTO...

403
00:18:11,166 --> 00:18:14,208
MAAARI AY...

404
00:18:14,291 --> 00:18:16,250
HINDI PWEDE.

405
00:18:20,166 --> 00:18:21,875
PAALAM, FOUNTAIN...

406
00:18:21,959 --> 00:18:23,250
AND GOD BLESS YOU.

407
00:18:23,333 --> 00:18:24,834
PAALAM, BLAKE.

408
00:18:25,834 --> 00:18:27,458
SALAMAT, DAN.

409
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
NAGMISS KA NG ISANG SPOT.

410
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
AKO'Y--ITO AY
JOKE LANG.

411
00:18:47,542 --> 00:18:50,291
AKO S--HINDI KO SINABI
PARA MATAKUTAN KA.

412
00:18:50,375 --> 00:18:52,417
WALANG PINAYAGAN
BUMALIK DITO.

413
00:18:53,417 --> 00:18:55,333
SORRY. ako, UM...

414
00:18:55,417 --> 00:18:57,875
MAY PROBLEMA BA?

415
00:18:59,208 --> 00:19:01,750
HINDI. WALANG PROBLEMA.

416
00:19:01,834 --> 00:19:04,667
Ako--Actually, UH...

417
00:19:04,750 --> 00:19:08,959
NAKITA KO KAYO
SA O'NEILL'S
SA IBANG GABI,

418
00:19:09,041 --> 00:19:11,875
AT, UH...

419
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
mabuti...

420
00:19:17,000 --> 00:19:19,834
Ako--ako, UM...

421
00:19:19,917 --> 00:19:21,458
OHH...

422
00:19:21,542 --> 00:19:24,250
WAG KA NA LANG
HATIAN LAHAT IYAN
AWKWARD STUFF

423
00:19:24,333 --> 00:19:26,417
IYAN, UH, SAMA
NAGTATANONG NG ISANG TAO

424
00:19:26,500 --> 00:19:28,750
SA ISANG DATE
SA FIRST TIME?

425
00:19:32,625 --> 00:19:34,667
GAGAWIN KO ITO
PARA SAYO.

426
00:19:34,750 --> 00:19:37,667
MAGBIBIGAY AKO NG LISTAHAN
NG MGA POSIBLENG DAHILAN,

427
00:19:37,750 --> 00:19:40,542
MGA BAGAY NA NARINIG KO
ISANG MILYON BESES
NOON.

428
00:19:40,625 --> 00:19:43,542
ANG DAPAT MONG GAWIN
AY SAY OO O HINDI.

429
00:19:43,625 --> 00:19:47,166
SA PARAANG IYAN, MATAGAL
NAKA-OFF ANG PRESSURE
KAMING DALAWA.

430
00:19:47,250 --> 00:19:49,000
MAY SENSE SA IYO?

431
00:19:49,083 --> 00:19:50,208
OO.

432
00:19:50,291 --> 00:19:53,291
MABUTI. OK, UH,
DITO TAYO.

433
00:19:53,375 --> 00:19:56,667
MGA DAHILAN KUNG BAKIT KA
HINDI MAKAKASAMA KO
SA SABADO--

434
00:19:56,750 --> 00:19:58,208
NAKIKITA MO
MAY IBA.

435
00:19:58,291 --> 00:19:59,500
HINDI.

436
00:19:59,583 --> 00:20:01,041
MAYROON KA NA
WISDOM TEETH HINUT.

437
00:20:01,125 --> 00:20:02,500
HINDI.

438
00:20:02,583 --> 00:20:04,166
NAGLALABAS KA
ANG IYONG BUHOK.

439
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
HINDI.

440
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
PUPUNTA KA
SHOPPING.

441
00:20:06,750 --> 00:20:08,667
KAILANGAN MO MAG BABYSIT
PARA SA IYO, UH,

442
00:20:08,750 --> 00:20:10,834
MGA ANAK NG KAPITBAHAY,
MGA PAmangkin, O MGA PAmangkin.

443
00:20:10,917 --> 00:20:12,208
HINDI.

444
00:20:12,291 --> 00:20:13,542
GINAGAWA MO
ANG LAUNDRY.

445
00:20:13,625 --> 00:20:15,208
HINDI.

446
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
KAILANGAN MO
LUBE ANG IYONG KOTSE?

447
00:20:17,125 --> 00:20:18,709
HINDI.

448
00:20:18,792 --> 00:20:20,959
NAKAKAKUHA KA
NAG WAX ANG IYONG LEGS.

449
00:20:22,625 --> 00:20:23,667
HINDI.

450
00:20:25,417 --> 00:20:28,000
AKALA KO LANG YAN
SAKOP LAHAT.

451
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
NAKALIMUTAN MO ANG ISANG BAGAY.

452
00:20:30,417 --> 00:20:32,291
ANO YAN?

453
00:20:33,458 --> 00:20:34,917
KUNG MAY NAMATAY,

454
00:20:35,000 --> 00:20:36,667
NAKAKATULONG AKO DITO.

455
00:20:37,917 --> 00:20:39,208
OH, SIGURADO. SIYEMPRE.

456
00:20:39,291 --> 00:20:41,875
YEAH, YAN-- YEAH,
NA--AKO-- YEAH, SIGURADO.

457
00:20:41,959 --> 00:20:45,625
PERO WALANG NAMATAY.

458
00:20:47,125 --> 00:20:49,959
KAYA IKAW, UH...
LIBRE MO?

459
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Uh-huh.

460
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
OH...
NAKAKAKILIG.

461
00:20:54,959 --> 00:20:56,625
MAGALING. SALAMAT. OK.

462
00:20:56,709 --> 00:20:57,959
Iyan ay--
NAKAKAGANDA YAN.

463
00:20:58,041 --> 00:20:59,375
SALAMAT.

464
00:20:59,458 --> 00:21:01,959
UM, PAANO BA 7:00
SUSUndo kita?

465
00:21:02,041 --> 00:21:04,250
UH...
SAAN KA TUMIRA?

466
00:21:04,333 --> 00:21:05,709
DITO.

467
00:21:07,333 --> 00:21:08,625
WITH THE STIFFS?

468
00:21:08,709 --> 00:21:12,250
AKO AT ANG AKING AMA
MAGKAROON NG APARTMENT
ITAAS.

469
00:21:12,333 --> 00:21:14,208
OH, SIGURADO.
SIYEMPRE.

470
00:21:14,291 --> 00:21:17,041
Iyan ay--Iyan, UH,
KONVENIENT.

471
00:21:17,125 --> 00:21:18,083
OO,

472
00:21:18,166 --> 00:21:19,709
MAGIGING ITO.

473
00:21:19,792 --> 00:21:21,083
SO 7:00, TAPOS.

474
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
KUNG WALANG MAMATAY.

475
00:21:22,291 --> 00:21:24,709
KUNG WALANG MAMATAY.
SIYEMPRE.

476
00:21:24,792 --> 00:21:26,333
7:00.

477
00:21:28,792 --> 00:21:32,792
DID YOU...MEAN SIYA
PARA MUKHANG, UH...
CLARK GABLE?

478
00:21:32,875 --> 00:21:33,959
OO.

479
00:21:34,041 --> 00:21:35,917
GINAWA MO YAN?

480
00:21:36,000 --> 00:21:36,959
OO.

481
00:21:37,041 --> 00:21:38,792
WOW.
NAPAKAGANDA IYAN.

482
00:21:38,875 --> 00:21:39,917
TALENT YAN.

483
00:21:40,000 --> 00:21:41,792
YEAH...YEAH,
NAKAKAKILIG.

484
00:21:41,875 --> 00:21:44,125
SIYA AY--
PATAY NA RINGER SIYA.

485
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
HINDI KO IBIG SABIHIN PATAY
GANYAN.

486
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
HINDI KO IBIG SABIHIN...
PATAY NA PARANG PATAY.

487
00:21:48,667 --> 00:21:51,125
SORRY NA.
HINDI KO SINABI--

488
00:21:51,208 --> 00:21:52,166
ALAM MO
ANG IBIG SABIHIN KO.

489
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
IN FAIRNESS TO--

490
00:21:53,834 --> 00:21:55,125
MAGKITA KITA
7:00.

491
00:21:55,208 --> 00:21:56,625
OK.
MAGALING. MAGALING.

492
00:21:56,709 --> 00:21:59,667
I'LL, UH, CLOSE UP
DITO PARA SAYO.

493
00:21:59,750 --> 00:22:02,291
AKIN NA ANG MGA ITO.
SORRY...

494
00:22:02,375 --> 00:22:03,667
KUNG NAALAM KO KAYO.

495
00:22:08,417 --> 00:22:10,834
HUWAG NIYO ITO IBALIK,
THERESA.

496
00:22:17,250 --> 00:22:18,917
OO!

497
00:22:22,083 --> 00:22:23,333
SORRY NA.

498
00:22:23,417 --> 00:22:26,500
SEE, SWERTE LANG AKO
DOON KASAMA ANG ISANG BABAE.

499
00:22:26,583 --> 00:22:27,792
HINDI KO SINUBAD
GANYAN.

500
00:22:27,875 --> 00:22:29,667
HINDI ITO
ANG INIISIP MO.

501
00:22:29,750 --> 00:22:32,000
GINAGAWA NIYA LAHAT
NASA DYAN.

502
00:22:32,083 --> 00:22:34,125
HINDI...SA PARAAN.

503
00:22:34,208 --> 00:22:36,709
PERO MALAMANG GINAWA NIYA
YUNG LALAKI DYAN, HALIMBAWA.

504
00:22:39,583 --> 00:22:42,166
DAPAT AKONG PUMUNTA.

505
00:22:42,250 --> 00:22:44,250
MAPANIWALA KA BA
YUNG LALAKI?

506
00:22:49,417 --> 00:22:51,583
HELLO, MARTY.
HELLO, JOHN.

507
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
ROSE.

508
00:23:02,959 --> 00:23:04,875
ROSE.

509
00:23:04,959 --> 00:23:07,667
SINUSUKAN KO ULIT.

510
00:23:07,750 --> 00:23:10,834
IKAW BA
TANGGAPIN PO
MGA BULAKLAK NA ITO?

511
00:23:10,917 --> 00:23:12,333
AYAW KO SILA,

512
00:23:12,417 --> 00:23:14,041
AT HINDI AKO NAKA-DATE NG MGA GREEKS.

513
00:23:14,125 --> 00:23:17,375
ALAM MO,
IKAW AT AKO MAAARI
SOBRANG MASAYA SA ISA'T ISA.

514
00:23:17,458 --> 00:23:18,500
OH, KALIMUTAN NA.

515
00:23:18,583 --> 00:23:21,709
LALAKING GRIYEGO
AY MAGANDANG LOVERS.

516
00:23:21,792 --> 00:23:24,709
AT HINDI NAKALIGO ANG MGA LALAKING GREEK.

517
00:23:24,792 --> 00:23:26,667
NALIGO AKO TWICE A DAY,

518
00:23:26,750 --> 00:23:29,417
TATLONG BESES KUNG
GINAGAWA KO ANG AKING MGA SIT-UP.

519
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
[SALAPAT]

520
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
PAKIRAMDAM YUNG TIYAN.

521
00:23:31,667 --> 00:23:35,208
HIRAP...
PARANG 18-YEAR-OLD.

522
00:23:35,291 --> 00:23:36,542
Sige, PAKIRAMDAM MO.

523
00:23:36,625 --> 00:23:38,709
HINDI KO NARARAMDAMAN
KAHIT ANO SA IYO.

524
00:23:38,792 --> 00:23:40,917
ROSE,
NAKALIMUTAN MO

525
00:23:41,000 --> 00:23:45,125
ANONG SWEET NA BAGAY
PWEDE ANG ROMANCE.

526
00:23:45,208 --> 00:23:46,959
PUMUNTA KA SA AKING KAMA.

527
00:23:47,041 --> 00:23:49,834
HINDI KA AALIS.

528
00:23:51,375 --> 00:23:52,709
MAGKAROON NG KONTING RESPETO.

529
00:23:52,792 --> 00:23:54,542
NAGSASALITA KA
SA ISANG BABAE.

530
00:23:54,625 --> 00:23:57,041
Humihingi ako ng tawad.
SINASABI KO ANG PUSO KO...

531
00:23:57,125 --> 00:23:58,875
AT HINDI ANG ULO KO.

532
00:23:58,959 --> 00:24:01,750
ISANG MAGANDANG BABAE
TULAD MO...

533
00:24:01,834 --> 00:24:05,667
MAY EPEKTO NA YAN
SA AKIN.

534
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
OH. OH, DANNY.

535
00:24:16,458 --> 00:24:18,542
SAAN KA PUPUNTA
LAHAT NAGBIHIS?

536
00:24:18,625 --> 00:24:21,959
AKO, UH, AHEM,
MAY DATE, SORT OF.

537
00:24:22,041 --> 00:24:23,667
OH...

538
00:24:23,750 --> 00:24:26,166
JACKET NG AMA MO YAN.

539
00:24:28,000 --> 00:24:30,208
MASAYA ITO,
HINDI BA?

540
00:24:32,000 --> 00:24:34,625
AT ANG IYONG TIE--
TULAD NG AMA MO.

541
00:24:34,709 --> 00:24:37,125
LAGI MO GINAWA
MASYADONG MALAKING ANG KOT.

542
00:24:37,208 --> 00:24:38,333
TINGNAN NATIN. DYAN NGAYON.

543
00:24:38,417 --> 00:24:40,125
OH, DANNY,

544
00:24:40,208 --> 00:24:41,750
IBIGAY ANG MGA ITO
SA IYONG BABAE.

545
00:24:41,834 --> 00:24:44,291
MGA BABAE
MGA BULAKLAK NG PAG-IBIG.

546
00:24:44,375 --> 00:24:46,041
ILAN SA KANILA.

547
00:24:47,500 --> 00:24:48,417
SALAMAT.

548
00:24:48,500 --> 00:24:51,000
DAPAT AKONG PUMUNTA.

549
00:24:51,083 --> 00:24:53,041
OH, MAY BABAE.

550
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
SWERTE SIYA.

551
00:24:58,375 --> 00:25:00,333
[NAGLARO NG ORGAN KUKUHA AKO
OUT TO THE BALLGAME]

552
00:25:12,417 --> 00:25:15,166
SANA HUWAG KAYONG MAG-ISIP
DITO.

553
00:25:15,250 --> 00:25:18,750
GUSTO KO KAYONG DALHIN
SOMEHERE SPECIAL
SA UNANG DATE NAMIN.

554
00:25:23,083 --> 00:25:24,333
DANNY!

555
00:25:24,417 --> 00:25:27,000
GUSTO AKONG LUMIKOT
NAKA-ON ANG SCOREBOARD?

556
00:25:27,083 --> 00:25:30,542
GUSTO MO
TINGNAN ANG SCOREBOARD?
MAY BAGAY TALAGA.

557
00:25:30,625 --> 00:25:31,667
OO.

558
00:25:31,750 --> 00:25:33,834
Sige na, LEO!

559
00:25:33,917 --> 00:25:35,709
OK!

560
00:25:45,792 --> 00:25:48,458
OH, ANG GANDA.

561
00:25:56,583 --> 00:25:58,125
WHOA!

562
00:26:00,750 --> 00:26:01,959
GANDA, HUH?

563
00:26:05,667 --> 00:26:07,834
SALAMAT, LEO!

564
00:26:07,917 --> 00:26:10,083
WALANG PROBLEMA, DANNY.

565
00:26:12,000 --> 00:26:16,792
NAKAKAHIYA
MAGLULUHA SILA
BABA ANG BUONG LUGAR.

566
00:26:22,959 --> 00:26:27,417
LEO, SIYA NA
DITO AS--

567
00:26:27,500 --> 00:26:29,417
JEEZ, BASTA
SA NAAALALA KO.

568
00:26:29,500 --> 00:26:31,166
MAGANDANG LALAKI.

569
00:26:32,500 --> 00:26:36,458
PINAPASOK NIYA AKO
ANUMANG ORAS GUSTO KO.

570
00:26:36,542 --> 00:26:39,458
MINSAN MABUTI
PARA MAGING COP.

571
00:26:39,542 --> 00:26:41,166
OH, OO.

572
00:26:45,875 --> 00:26:48,583
KAPATID KO, UH, MAY
BACHELOR PARTY NIYA DITO.

573
00:26:48,667 --> 00:26:50,125
OH, HO.

574
00:26:51,291 --> 00:26:52,750
MAGANDA ITO.

575
00:26:52,834 --> 00:26:54,375
NAGLALARO KAMI NG BASEBALL
BUONG GABI.

576
00:26:54,458 --> 00:26:56,458
MAY HALF BARRELS KAMI
SA BAWAT BATAY,
ALAM MO,

577
00:26:56,542 --> 00:26:59,750
KAYA TUWING ORAS
ISANG LALAKI ANG NATAMA
AT NAKAKABASE KA,

578
00:26:59,834 --> 00:27:01,417
KAILANGAN MO
CHUG A PINT.

579
00:27:01,500 --> 00:27:05,542
KAYA BUONG GABI, ITO
HIT, DRINK, HIT, DRINK,
HIT, INUMIN--

580
00:27:05,625 --> 00:27:08,291
BUONG GABI,
GANYAN NA.

581
00:27:08,375 --> 00:27:10,166
SA UMAGA, OK?

582
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
LUMABAS ANG SOX--
MAY DAY LARO SILA--

583
00:27:12,542 --> 00:27:13,750
LUMABAS SILA DITO,

584
00:27:13,834 --> 00:27:16,333
20 LASING NA IRISHMEN
SA BUONG INFIELD.

585
00:27:17,500 --> 00:27:18,750
GULO ITO.

586
00:27:18,834 --> 00:27:22,667
GUYS AY NAGSUKA...
OH, DIYOS...

587
00:27:22,750 --> 00:27:24,625
NAKAKATAWA YAN.

588
00:27:24,709 --> 00:27:26,750
MALING STORY YAN
PARA SABIHIN SAYO.

589
00:27:26,834 --> 00:27:28,291
SORRY NA. HINDI KO SINABI
PARA Itaas IYON.

590
00:27:28,375 --> 00:27:30,083
MASAMANG KWENTO YAN
PARA SABIHIN SA UNANG DATE.

591
00:27:30,166 --> 00:27:31,792
HINDI YAN--
HINDI YAN MAGANDANG STORY.

592
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
SORRY NA. Iyon ay A--
MASAMANG KWENTO YAN.

593
00:27:33,667 --> 00:27:36,834
NAKAKATAWA,
PERO HINDI YAN
ISANG MAGANDANG SABIHIN SA IYO.

594
00:27:36,917 --> 00:27:39,250
SORRY NA NAMAN.

595
00:27:39,333 --> 00:27:42,792
AKO NAGING MR. MOTOR BIBIG
BUONG GABI, ALAM MO?

596
00:27:42,875 --> 00:27:44,625
AT, UH...
GEE, SORRY.

597
00:27:44,709 --> 00:27:48,667
BAKIT HINDI MO KUMUHA
ANG SAHIG NG SANLI?

598
00:27:48,750 --> 00:27:49,875
AKO?

599
00:27:49,959 --> 00:27:51,250
OO.

600
00:27:52,542 --> 00:27:54,333
AYAW MO
PARA MARINIG ANG TUNGKOL SA AKIN.

601
00:27:54,417 --> 00:27:55,834
OO, AKO.

602
00:27:55,917 --> 00:27:57,166
NAKAKAINIS.

603
00:27:57,250 --> 00:27:58,917
HINDI. Halika.

604
00:28:02,417 --> 00:28:03,500
PARANG ANO?

605
00:28:03,583 --> 00:28:05,041
PARANG KAHIT ANO.
HINDI KO ALAM.

606
00:28:05,125 --> 00:28:06,208
PARANG, UM...

607
00:28:06,291 --> 00:28:08,625
ANONG PABORITO MO
KULAY, UH...

608
00:28:08,709 --> 00:28:10,542
ANO ANG PUPUNTA MO
GAWIN MO SA IYONG BUHAY,

609
00:28:10,625 --> 00:28:13,625
UH, ANO, UH--
ILANG KAPATID
AT MGA SISTER NA NAKUHA MO.

610
00:28:13,709 --> 00:28:15,125
WALA AKONG PAKIALAM, TALAGA.
KAHIT ANO.

611
00:28:22,750 --> 00:28:26,750
SORRY NA. HINDI KO SINABI
PARA ILAGAY KA.

612
00:28:29,583 --> 00:28:30,834
MABAWANG Asul.

613
00:28:30,917 --> 00:28:32,250
SORRY?

614
00:28:32,333 --> 00:28:36,417
PABORITO KONG KULAY
AY MABABANG Asul.

615
00:28:40,166 --> 00:28:42,709
NAPAKAGANDA NIYAN.

616
00:28:42,792 --> 00:28:44,333
MABAWANG Asul.

617
00:28:44,417 --> 00:28:45,625
OO.

618
00:28:49,583 --> 00:28:51,250
NAKAKAKILIG.

619
00:28:54,291 --> 00:28:57,041
BOY, NAKAKAHIYA

620
00:28:57,125 --> 00:28:59,458
PUPUNTA SILA
WAGIN ANG LAHAT NG ITO.

621
00:29:05,583 --> 00:29:08,542
OK NA ANG LAHAT
MAY HAPUNAN?

622
00:29:08,625 --> 00:29:10,542
AYOS NA.

623
00:29:10,625 --> 00:29:12,792
HINDI KA KUMAIN NG MARAMING.

624
00:29:14,667 --> 00:29:16,291
NAPAKAMAHUSAY.

625
00:29:16,375 --> 00:29:18,417
SALAMAT.

626
00:29:18,500 --> 00:29:22,041
MEDYO ANG MANOK
GRABE, DI BA?

627
00:29:22,125 --> 00:29:23,875
HINDI.

628
00:29:23,959 --> 00:29:25,250
HINDI PA HULI.

629
00:29:25,333 --> 00:29:27,542
GUSTO MO BA LUMABAS
PARA SA ISANG INUMAN O BAGAY?

630
00:29:27,625 --> 00:29:29,291
PANOORIN MO ANG SARILI MO DYAN.

631
00:29:29,375 --> 00:29:31,083
HINDI, ako...

632
00:29:31,166 --> 00:29:34,208
KAILANGAN KO MAGTRABAHO
SA UMAGA.

633
00:29:34,291 --> 00:29:35,542
MAY NAMATAY?

634
00:29:35,625 --> 00:29:36,709
DALAWANG TAO.

635
00:29:36,792 --> 00:29:38,208
BIG DAY, HUH?

636
00:29:38,291 --> 00:29:39,542
OO.

637
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
mabuti...

638
00:29:46,792 --> 00:29:48,458
MAGANDANG GABI.

639
00:29:49,667 --> 00:29:50,625
MAGANDANG GABI.

640
00:29:56,834 --> 00:29:58,000
MAGANDANG GABI.

641
00:30:03,750 --> 00:30:04,875
DANNY.

642
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
OO?

643
00:30:12,750 --> 00:30:14,542
OK NA BA ANG LAHAT?

644
00:30:16,041 --> 00:30:18,834
OK KA LANG?

645
00:30:18,917 --> 00:30:22,125
NAGKAROON AKO NG KAGANDA
ORAS NGAYONG GABI.

646
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
GINAWA MO?

647
00:30:23,375 --> 00:30:25,625
ALAM KO PARANG
PARANG HINDI KO GINAWA.

648
00:30:25,709 --> 00:30:28,750
PARANG
GUSTO MO MAGING
SA IBANG PLANETA.

649
00:30:28,834 --> 00:30:30,750
HINDI KO.

650
00:30:30,834 --> 00:30:32,583
LOOK, ALAM KO NAKAUSAP KO
SOBRA MINSAN.

651
00:30:32,667 --> 00:30:33,750
Humihingi ako ng tawad
PARA YAN.

652
00:30:33,834 --> 00:30:35,917
HINDI. HINDI IKAW.

653
00:30:36,041 --> 00:30:37,667
AKO ITO.

654
00:30:37,750 --> 00:30:39,250
IKAW?

655
00:30:41,041 --> 00:30:43,917
MERON AKO ITO...BAGAY.

656
00:30:46,542 --> 00:30:47,834
ANONG BAGAY?

657
00:30:47,917 --> 00:30:50,709
MERON AKO NITO...

658
00:30:50,792 --> 00:30:53,291
INTROVERTED
URI NG BAGAY.

659
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
INTROVERTED?
IBIG SABIHIN LANG
NAHIHIYA KA.

660
00:30:56,083 --> 00:30:57,166
HINDI.

661
00:30:57,250 --> 00:31:00,542
HINDI, MAS MASAMA PA SA MAHIHIYA.

662
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
HINDI ITO NAKATULONG
GUMAGASTOS NG WALONG ORAS SA ARAW

663
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
SA MGA TAONG HINDI
KAUSAPIN KA.

664
00:31:05,583 --> 00:31:07,709
HINDI, I guess NOT.

665
00:31:07,792 --> 00:31:09,375
PERO...

666
00:31:09,458 --> 00:31:12,333
SINUSUKAN KO
PARA lampasan,

667
00:31:12,417 --> 00:31:14,166
PARA MATALO ITO...

668
00:31:14,250 --> 00:31:18,875
AT HINDI ITO MADALI,
PERO KUNG KAYA MO
TITIIS MO LANG AKO

669
00:31:18,959 --> 00:31:20,542
AT BIGAY BIGAY
ISA PANG PAGKAKATAON,

670
00:31:20,625 --> 00:31:23,709
MAKUHA KO LANG
MAS MAGANDA KASI...

671
00:31:23,792 --> 00:31:25,625
FEELING KO...

672
00:31:26,959 --> 00:31:28,500
VERY COMPORTABLE
SA PALIGID MO,

673
00:31:28,583 --> 00:31:32,500
AT GUSTO KO TALAGA
UPANG ULIT NA KASAMA MO,

674
00:31:32,583 --> 00:31:35,583
KUNG GUSTO MO... ALAM MO,

675
00:31:35,667 --> 00:31:38,333
PARANG LUMABAS
KASAMA KO ULIT.

676
00:31:38,417 --> 00:31:40,834
GUSTO KO
MAGKITA KAYO.

677
00:31:40,917 --> 00:31:41,834
OO?

678
00:31:41,917 --> 00:31:43,041
ANO KA BA, NUTS?

679
00:31:43,125 --> 00:31:44,542
HINDI KO IYON.

680
00:31:44,625 --> 00:31:45,667
OO?

681
00:31:45,750 --> 00:31:48,375
MABUTI YAN. MAGANDA YAN.

682
00:31:48,458 --> 00:31:49,417
OO.

683
00:31:49,500 --> 00:31:51,458
MAGALING IYAN.

684
00:31:53,000 --> 00:31:55,250
MERON
ISANG WATERWAY TERRACE.

685
00:31:55,333 --> 00:31:57,875
20 MILES ITO
MULA ST. PETE.

686
00:31:57,959 --> 00:31:59,041
[SARADO ANG PINTO]

687
00:31:59,125 --> 00:32:01,041
IKAW BA YAN,
DANNY?

688
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
OO, MAMA.

689
00:32:02,166 --> 00:32:03,291
KAMUSTA ANG DATE MO?

690
00:32:03,375 --> 00:32:05,083
ANG GANDA NAMAN.
NAPAKAGANDA.

691
00:32:05,166 --> 00:32:08,208
BUONG GABI KA BA
PAG-UUSAP TUNGKOL SA MGA PATAY NA KATAWAN?

692
00:32:08,291 --> 00:32:09,750
HINDI, HINDI KAMI
TALK SHOP.

693
00:32:09,834 --> 00:32:11,125
ANO KA BA
HULI NA ANG GINAGAWA DITO?

694
00:32:11,208 --> 00:32:12,959
SI SUSAN KA
LABAS NG BAHAY?

695
00:32:13,041 --> 00:32:14,125
MAY SURPRISE SIYA
PARA SAYO.

696
00:32:14,208 --> 00:32:15,750
OH, OO?
ANO YAN?

697
00:32:15,834 --> 00:32:18,917
GALAW KA NA
SA FLORIDA.

698
00:32:19,000 --> 00:32:20,375
AKO ANO?

699
00:32:20,458 --> 00:32:21,417
IKAW AT NANAY.

700
00:32:21,500 --> 00:32:23,208
GALAW KA NA
SA ST. PETE.

701
00:32:23,291 --> 00:32:25,125
NAGLARO AKO 18
MAY BURROWS KAHAPON.

702
00:32:25,208 --> 00:32:28,291
PUMAYAG SIYA NA IGALAW KA
SA ISANG PRESINTO NG FLORIDA.

703
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
PERO BAKIT?

704
00:32:31,667 --> 00:32:32,625
BAKIT NGAYON?

705
00:32:32,709 --> 00:32:34,250
WELL, KAILANGAN KO
ISANG INVESTMENT.

706
00:32:34,333 --> 00:32:36,041
ALAM MO, NAG-ISIP AKO
TUNGKOL SA ATING usapan,

707
00:32:36,125 --> 00:32:38,250
AT, DANNY, IKAW
TAMA-TAMA--

708
00:32:38,333 --> 00:32:40,291
KAILANGAN NI MOM
ISANG PAGBABAGO NG BILIS.

709
00:32:40,375 --> 00:32:42,500
OO, PERO...
ANO AKO?

710
00:32:42,583 --> 00:32:45,166
BAKA HINDI AKO
HANDA NANG UMALIS
CHICAGO.

711
00:32:45,250 --> 00:32:47,917
WELL, GUSTO MO NA LANG UMALIS
CHICAGO SA PAGKATAO,

712
00:32:48,000 --> 00:32:49,291
SO ANONG PAGKAKAIBA
GUMAGAWA BA ITO

713
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
KUNG COUPLE ITO
NG MGA TAON KANINA?

714
00:32:51,166 --> 00:32:54,083
BAKIT HINDI MO
KAusapin mo muna ako?

715
00:32:54,166 --> 00:32:55,750
WELL, GUSTO KO
PARA SURPRISE KA.

716
00:32:55,834 --> 00:32:57,083
Ito ay isang sorpresa,
Sige po.

717
00:32:57,166 --> 00:32:58,667
GANOON ANG TINAMAAN
SA ISANG BUS.

718
00:32:58,750 --> 00:33:00,500
NGAYON MAGING POLITE.

719
00:33:00,583 --> 00:33:03,208
ITO AY NAGBIBIGAY NG GASTOS PATRICK
MARAMING PERA.

720
00:33:05,750 --> 00:33:08,125
LOOK, AYOKO NA
ULAN SA IYONG PARADA,

721
00:33:08,208 --> 00:33:10,083
PERO GUSTO KO MAGING
KASAMA SA ISANG DESISYON

722
00:33:10,166 --> 00:33:12,000
MAGAAPEKTO IYAN
ANG NABING BUHAY KO.

723
00:33:12,083 --> 00:33:13,291
HOY, DANNY,

724
00:33:13,375 --> 00:33:15,500
MAGIGING ITO
MAGANDA PARA SA ATING LAHAT.

725
00:33:15,583 --> 00:33:19,959
OO. mabuti,
HINDI KAYO
GALAW NA YAN.

726
00:33:20,041 --> 00:33:21,792
PWEDE BA
ISIPIN MO MA?

727
00:33:21,875 --> 00:33:23,667
LAHAT NG KAG-ANAK NIYA
TUMIRA DOON.

728
00:33:23,750 --> 00:33:25,375
IBIG SABIHIN, MAG-ISIP KUNG PAANO
MASAYA SIYA.

729
00:33:25,458 --> 00:33:27,709
HINDI MO KAILANGAN
MAG-ALALA SA KANYA
PAGDULAD SA YELO

730
00:33:27,792 --> 00:33:29,333
AT NABALI ANG KANYANG BAKTANG

731
00:33:29,417 --> 00:33:31,709
O PAGHULI
PNEUMONIA MULA DYAN
WINTER DRAFT SA Itaas.

732
00:33:31,792 --> 00:33:33,000
OO.

733
00:33:33,083 --> 00:33:34,834
O NAGLALAKAD SA
ANG GILID NG ISANG CAB

734
00:33:34,917 --> 00:33:37,542
DAHIL SOBRANG MASYADO SIYA
PARA BUMILI NG ISANG PARES NG SALAMIN.

735
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
TAMA KA.

736
00:33:39,250 --> 00:33:43,125
DANNY, NAKITA MO DAPAT
MUKHA NIYA NANG SINABI KO SA KANYA.

737
00:33:43,208 --> 00:33:44,291
TALAGA?

738
00:33:44,375 --> 00:33:48,583
IBIG SABIHIN, 20 YEARS
LANG...NATUNAW NA.

739
00:34:09,417 --> 00:34:10,417
NASAAN ANG BAHO?

740
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
APARTMENT 603.

741
00:34:11,834 --> 00:34:13,166
PERO ANG ELEVATOR'S
SIRA,

742
00:34:13,250 --> 00:34:14,583
SO PUPUNTA KA
DAPAT DUHA ANG KATAWAN

743
00:34:14,667 --> 00:34:15,750
PABABA NG HAGDAN.

744
00:34:15,834 --> 00:34:17,417
ANAK NG BITCH.

745
00:34:17,500 --> 00:34:19,667
AH, WAGON MEN.
HINDI MO AKO MABAYARAN NG SAPAT.

746
00:34:21,458 --> 00:34:24,041
KAYA, UMALIS KA,
O ANO?

747
00:34:24,125 --> 00:34:26,500
HINDI, HINDI.
ISANG DATE LANG.

748
00:34:26,583 --> 00:34:27,667
ANONG PANGALAN NIYA?

749
00:34:27,750 --> 00:34:29,166
THERESA.

750
00:34:29,250 --> 00:34:30,208
THERESA.

751
00:34:30,291 --> 00:34:32,000
ANG MAHAL NA THERESA.

752
00:34:32,083 --> 00:34:33,709
ITIGIL MO BA YAN?

753
00:34:33,792 --> 00:34:35,834
SO, UH, MAGALING BA SIYA
SA SAKO, O ANO?

754
00:34:35,917 --> 00:34:37,333
IBIBABA MO BA,
PLEASE?

755
00:34:37,417 --> 00:34:38,917
SPEAKING OF ALING...

756
00:34:39,000 --> 00:34:41,083
OH, LIKOD KO.

757
00:34:41,166 --> 00:34:43,208
AH, GOD DAMN ELEVATOR.

758
00:34:43,291 --> 00:34:45,208
HINDI AKO
DALA ANG LALAKING ITO
Anim na paglipad,

759
00:34:45,291 --> 00:34:46,750
SASABIHIN KO NA
NGAYON LANG.

760
00:34:46,834 --> 00:34:50,792
ANO ANG GUSTO MONG GAWIN,
I-ROLL SIYA SA HAGDAN?

761
00:34:50,875 --> 00:34:52,792
SECOND LANG.

762
00:34:55,792 --> 00:34:56,917
TINGNAN MO, MAN.

763
00:34:57,000 --> 00:34:58,625
HOY.

764
00:35:05,959 --> 00:35:07,625
Uy, SAL.
OO.

765
00:35:07,709 --> 00:35:08,917
TUNGKOL SA FOOTBALL
LARO.

766
00:35:09,000 --> 00:35:10,375
OH, OO. AKO TALAGA
EXCITED, LALAKI.

767
00:35:10,458 --> 00:35:11,875
50-YARD LINE
MGA UPUAN.

768
00:35:11,959 --> 00:35:12,959
NAGLALARO SILA
ANG MGA PACKERS.

769
00:35:13,041 --> 00:35:14,291
MAPAG-NAB NAMIN

770
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
ILANG MAGANDANG AUTOGRAPHS
MULA SA GILID.

771
00:35:16,333 --> 00:35:19,083
OO, UH...
HINDI AKO PWEDE.

772
00:35:19,166 --> 00:35:21,709
ANO? WELL, HINDI PO
BINGO NIGHT, BA?

773
00:35:21,792 --> 00:35:23,875
HINDI. PINANGAKO KO SI THERESA

774
00:35:23,959 --> 00:35:25,917
KUHAHIN KO SIYA
SA BALLET.

775
00:35:26,000 --> 00:35:27,375
ANG BALLET, HUH?

776
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
PUSSY-WHIPPED.

777
00:35:29,542 --> 00:35:31,125
PATAWAD?

778
00:35:31,208 --> 00:35:32,333
HOY, LOOK, KAYA KO
MAGBIGAY NG DALAWANG SHITS

779
00:35:32,417 --> 00:35:33,834
TUNGKOL SA LARO,
DANNY.

780
00:35:33,917 --> 00:35:36,166
IKAW NA
NAG-AALALA AKO.

781
00:35:36,250 --> 00:35:37,667
AKO?

782
00:35:37,750 --> 00:35:39,417
OO. HOY, WAG
MAGSERYOSO KA

783
00:35:39,500 --> 00:35:41,125
AT NAHULOG PARA DITO
CHICK, Sige?

784
00:35:41,208 --> 00:35:42,959
BAKIT? AY BAGAY
MALI YAN?

785
00:35:43,041 --> 00:35:44,625
Well, ALAM MO,

786
00:35:44,709 --> 00:35:47,291
UMALIS KA NA
BUKAS ANG IYONG MGA OPSYON,
DANNY. IYAN LANG.

787
00:35:47,375 --> 00:35:48,667
Ibig kong sabihin, LADY-WISE,

788
00:35:48,750 --> 00:35:50,417
NABIRA MO ANG
DRY SPELL, DIBA?

789
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
KAYA BAKA ON KA
ISANG ROLL, IYAN LANG.

790
00:35:52,583 --> 00:35:53,917
ALAM MO, MAGTANONG NG ILAN
NG IBANG BABES.

791
00:35:54,000 --> 00:35:55,959
SAMPLE ANG ILAN SA
ANG IBANG FLAVORS.

792
00:35:56,041 --> 00:35:57,417
Ibig kong sabihin, YAN
ANG GAGAWIN KO,

793
00:35:57,500 --> 00:35:58,834
ALAM MO
ANONG IBIG SABIHIN KO?

794
00:35:58,917 --> 00:35:59,959
IBA, UH,

795
00:36:00,041 --> 00:36:01,667
PUPUNTA KA
PARA MABITAG.

796
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
Maniwala ka sa akin,

797
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
KAWAWA.

798
00:36:06,041 --> 00:36:07,709
HUH?

799
00:36:09,917 --> 00:36:11,250
OK. NAKUHA NAMIN.

800
00:36:11,917 --> 00:36:13,291
Sige po.

801
00:36:15,709 --> 00:36:18,500
AW, SHIT!
AW, SHIT!

802
00:36:21,959 --> 00:36:23,291
ANONG GAGAWIN NATIN NGAYON?

803
00:36:23,375 --> 00:36:25,208
I GUESS KAILANGAN NATIN
IBABALIK MO SYA.

804
00:36:25,291 --> 00:36:26,333
HINDI KO SIYA DINALA
BACK UP DITO.

805
00:36:26,417 --> 00:36:27,458
SOBRANG BIGAT NIYA.

806
00:36:27,542 --> 00:36:29,000
WELL, ANONG GINAWA MO
ISUGGEST NAMIN?

807
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
PUTULAN ANG HOSE.

808
00:36:30,417 --> 00:36:31,333
PUTOL ANG HOSE?

809
00:36:31,417 --> 00:36:32,333
OO. HAYAAN SYA MAFALL.

810
00:36:32,417 --> 00:36:33,834
SA LUPA?
OO.

811
00:36:33,917 --> 00:36:35,125
ISANG FALL NA GANYAN
PWEDENG PUMATAY NG LALAKI.

812
00:36:35,208 --> 00:36:36,291
PATAY NA SIYA,
PARA KAY KRISTO.

813
00:36:36,375 --> 00:36:37,709
HINDI SIYA PUPUNTA
PARA WALANG MARAMDAMAN.

814
00:36:37,792 --> 00:36:39,125
HINDI KO AKALA
GANYAN MATINDING NA IDEYA.

815
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
BAKIT HINDI?

816
00:36:40,208 --> 00:36:41,208
Well, PARA SA ISANG BAGAY,

817
00:36:41,291 --> 00:36:42,709
TINGNAN MO ANG KUMPAK
DOWN DOON.

818
00:36:42,792 --> 00:36:44,959
AH,
BAKA TAMA KA.

819
00:36:45,041 --> 00:36:46,583
TAYO LANG
ITAAS MO SIYA.

820
00:36:50,709 --> 00:36:51,709
UGH!
OOH!

821
00:36:51,792 --> 00:36:52,750
BUMALIK KA.

822
00:36:52,834 --> 00:36:56,041
AW, SHIT!
AW, SHIT!

823
00:36:56,125 --> 00:36:58,041
MINSAN
HINDI ITO MABUTI

824
00:36:58,125 --> 00:36:59,834
PARA MAGING COP.

825
00:37:07,458 --> 00:37:09,375
♪ ANG SWERTE
CAN ONE GUY BE... ♪

826
00:37:09,458 --> 00:37:10,417
MAGKANO BA?

827
00:37:10,500 --> 00:37:13,625
UH, IYAN ay $790 PLUS TAX.

828
00:37:17,500 --> 00:37:19,166
AKO, UH--AHEM.
KUKUNIN KO.

829
00:37:19,250 --> 00:37:20,792
O, MABUTI.

830
00:37:24,667 --> 00:37:27,834
MAY A--
ISANG LAYAWAY PLAN?

831
00:37:27,917 --> 00:37:29,333
AH, OO, SIR.

832
00:37:29,417 --> 00:37:30,542
MABUTI.

833
00:37:30,625 --> 00:37:32,041
SIYEMPRE, ANG SUIT
KAILANGANG MANATILI DITO.

834
00:37:32,125 --> 00:37:34,917
OH, SIGURADO.
ALAM KO NA.

835
00:37:35,000 --> 00:37:35,917
I don't suppose

836
00:37:36,000 --> 00:37:37,917
MAAARI MO
RENT THE SUIT?

837
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
HINDI, SIR.
HINDI SA TINDAHAN NA ITO.

838
00:37:39,834 --> 00:37:41,250
NAGBIBIRO AKO.
ALAM KO NA.

839
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
OO.

840
00:37:42,500 --> 00:37:43,917
OO, HINDI.
AKO'Y--KAKAKUHA KO.

841
00:37:44,000 --> 00:37:45,417
GUSTO KO
SOBRA.

842
00:37:45,500 --> 00:37:46,750
MAGANDANG LINES TO.

843
00:37:46,834 --> 00:37:48,375
OH, MUKHANG SOBRANG
MAGANDA SA IYO, SIR.

844
00:37:48,458 --> 00:37:50,083
HINDI MASYADONG FLASHY, HUH?

845
00:37:50,166 --> 00:37:52,208
HINDI, HINDI. ITO
VERY CONSERVATIVE.

846
00:37:52,291 --> 00:37:54,083
OO. AKO YAN.
AKO si--

847
00:37:54,166 --> 00:37:56,250
SOBRANG AKO
CONSERVATIVE SARILI KO,

848
00:37:56,333 --> 00:37:58,083
KAYA NATURAL AKO
GO, ALAM MO,

849
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
PARA SA HIGIT PA
CONSERVATIVE LOOK.

850
00:38:00,125 --> 00:38:02,291
OO. MUKHANG MARAMING
PARANG BANGKO.

851
00:38:02,375 --> 00:38:03,917
TALAGA?

852
00:38:04,000 --> 00:38:05,125
BANGKO.

853
00:38:05,208 --> 00:38:07,417
OO.

854
00:38:07,500 --> 00:38:08,583
HELLO.

855
00:38:08,667 --> 00:38:10,542
MAGKANO
GUSTO MO NGAYON?

856
00:38:12,166 --> 00:38:14,375
$790.

857
00:38:16,166 --> 00:38:17,291
SIGE NA.

858
00:38:17,375 --> 00:38:19,792
HUWAG KALIMUTAN
PARA MAGPASALAMAT.

859
00:38:19,875 --> 00:38:21,458
Sige po.

860
00:38:21,542 --> 00:38:23,291
KUMUHA TAYO NG DAMI
SA KAYA NATIN.

861
00:38:23,375 --> 00:38:24,291
[KUMUMOK SA PINTO]

862
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
DARATING.

863
00:38:25,583 --> 00:38:28,917
TRICK OR TREAT.
TRICK OR TREAT.

864
00:38:29,000 --> 00:38:30,291
SABIHIN MO SA MAGULANG MO

865
00:38:30,375 --> 00:38:31,583
ANG MGA ITO
MULA SA ROSE MULDOON,

866
00:38:31,667 --> 00:38:33,417
NAGLUTO
KANYANG SARILING KUSINA.

867
00:38:33,500 --> 00:38:35,250
OK. SALAMAT.
OK. SALAMAT.

868
00:38:35,333 --> 00:38:36,875
BYE-BYE.

869
00:38:38,375 --> 00:38:40,291
SAAN KA PUPUNTA
LAHAT NAGBIHIS?

870
00:38:40,375 --> 00:38:41,291
MAG DATE AKO.

871
00:38:41,375 --> 00:38:42,417
KUNG KAILAN?

872
00:38:42,500 --> 00:38:44,250
MULA NOONG LINGGO,
NUNG SINABI KO SAYO.

873
00:38:44,333 --> 00:38:45,291
HINDI MO.

874
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
GINAWA KO RIN.

875
00:38:46,500 --> 00:38:48,125
SINABI KO SAYO
NGAYONG SABADO NG GABI,

876
00:38:48,208 --> 00:38:49,417
KINUKUHA KO SI THERESA
SA BALLET.

877
00:38:49,500 --> 00:38:50,959
OH, SANA
NAALALA.

878
00:38:51,041 --> 00:38:52,250
AT SINO ANG PUPUNTA
PARA TULUNGAN AKO

879
00:38:52,333 --> 00:38:53,625
MAGBIGAY
ANG APPLES NGAYON?

880
00:38:53,709 --> 00:38:55,250
OH, TARA, MA.
KAYA MO.

881
00:38:55,333 --> 00:38:57,500
KAMI LANG
KUMUHA NG 50
TRICK-OR-TREATERS.

882
00:38:57,583 --> 00:38:59,458
AKALA MO PUPUNTA AKO
SA PINTONG IYON LANG?

883
00:38:59,542 --> 00:39:00,792
PAANO KUNG ITO
Isang CRACK MANIAC

884
00:39:00,875 --> 00:39:02,625
NAGBIHIS
BILANG FRANKENSTEIN

885
00:39:02,709 --> 00:39:05,542
O NAGBIHIS ANG rapista
PARANG ELMER FUDD?

886
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
WELL, SINABI KO SAYO
ANG GINAGAWA MO, MA.

887
00:39:08,250 --> 00:39:09,458
SILIP MO
SA BINTANA,

888
00:39:09,542 --> 00:39:11,625
AT KUNG KAY ELMER FUDD
MAHIGIT 4 FEET ang taas,

889
00:39:11,709 --> 00:39:13,166
HINDI MO
PAPASOK MO SIYA.

890
00:39:13,250 --> 00:39:15,792
OH...

891
00:39:15,875 --> 00:39:18,375
LAGI KAMING NAGBIGAY
MAGKASAMA ANG APPLES

892
00:39:18,458 --> 00:39:19,542
SA HALLOWEEN.

893
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
DAPAT MAYROON KA
ILANG URI NG AFFECTION

894
00:39:21,542 --> 00:39:22,458
PARA SA BABAENG ITO.

895
00:39:22,542 --> 00:39:24,875
BAGONG SUIT, BALLET.

896
00:39:24,959 --> 00:39:26,375
FANCY-SCHMANCY.

897
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
THERESA
NANGYARI NA

898
00:39:28,083 --> 00:39:30,333
ISANG NAPAKAGANDA
BABAE, MA.

899
00:39:30,417 --> 00:39:32,083
IRISH BA SIYA?

900
00:39:33,542 --> 00:39:35,792
HINDI. HINDI, HINDI SIYA.

901
00:39:35,875 --> 00:39:37,083
SIYA'Y...

902
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
ITALIAN SIYA.

903
00:39:39,417 --> 00:39:40,709
Isang GUINEA?

904
00:39:40,792 --> 00:39:41,875
OH, MA.

905
00:39:41,959 --> 00:39:43,709
OH, AT LEAST SABIHIN MO

906
00:39:43,792 --> 00:39:45,500
HINDI SIYA
Isang SICILIAN, PLEASE.

907
00:39:48,417 --> 00:39:51,125
SICILIAN SIYA, MA.

908
00:39:52,417 --> 00:39:53,709
BLACK DEATH.

909
00:39:53,792 --> 00:39:55,834
OH, HESUS, MARIA,
AT JOSEPH.

910
00:39:55,917 --> 00:39:57,542
ILANG BESES
SINABI KO BA SA IYO

911
00:39:57,625 --> 00:39:59,375
PARA MALAYO
MULA SA MGA SICILIAN?

912
00:39:59,458 --> 00:40:00,750
MAGPUTOL SILA
LABAS ANG TIYAN MO

913
00:40:00,834 --> 00:40:02,333
KUNG AKALA NILA IKAW NA
LUMUMONG NG ISANG PENNY.

914
00:40:02,417 --> 00:40:04,125
NAKUHA KO
LUMABAS DITO.

915
00:40:05,625 --> 00:40:08,041
AT SINO ANG NAGSIMULA
ANG COSA NOSTRA?

916
00:40:08,125 --> 00:40:09,375
ANG MGA SICILIAN.

917
00:40:09,458 --> 00:40:11,917
SINO ANG NAG-IMBENTO
PROSTITUSYON,
DROGA, SUGAL?

918
00:40:12,000 --> 00:40:13,041
ANG MGA SICILIAN.

919
00:40:13,125 --> 00:40:14,875
ANG AMA KO DATI
LAGING SABI--

920
00:40:14,959 --> 00:40:19,000
[Nagsasalita ng CELTIC]

921
00:40:19,083 --> 00:40:20,250
ALAM KO. ALAM KO.

922
00:40:20,333 --> 00:40:21,625
"MAS MAS GUSTO KO
WALANG HANGGAN SA IMPYERNO

923
00:40:21,709 --> 00:40:23,041
KAYSA MAGKAMAY
MAY ISANG SICILIAN."

924
00:40:23,125 --> 00:40:24,959
Sige, TINGNAN MO
TANDAAN MO YAN
NGAYONG GABI.

925
00:40:25,041 --> 00:40:25,959
GAGAWIN KO.

926
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
DAPAT AKONG PUMUNTA.

927
00:40:27,458 --> 00:40:28,917
MAGING MASAYA
HALLOWEEN, MA.

928
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
IKAW RIN.

929
00:40:32,500 --> 00:40:34,291
MADAMI
NG MAGANDANG IRISH GIRLS

930
00:40:34,375 --> 00:40:35,959
SA FLORIDA.

931
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
[ORCHESTRA PLAYS]

932
00:40:52,875 --> 00:40:55,417
MINSAN YAN
MABUTI MAGING COP.

933
00:40:55,500 --> 00:40:56,959
OO.

934
00:41:13,375 --> 00:41:14,458
[KUMUMOK SA PINTO]

935
00:41:14,542 --> 00:41:16,041
MAGHINTAY KA.

936
00:41:18,709 --> 00:41:21,750
AH, TIGNAN MO YAN.

937
00:41:21,834 --> 00:41:25,125
ANONG DARLING
Munting COSTUME.

938
00:41:25,208 --> 00:41:27,208
HINDI BA TAYO NAKAKATAKOT?

939
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
TRICK OR TREAT.

940
00:41:30,417 --> 00:41:31,625
NGAYON SHUT UP
AT PUMASOK SA LOOB!

941
00:41:31,709 --> 00:41:34,959
YOU--YOU CRACK MANIAC.

942
00:41:35,041 --> 00:41:37,500
KUNG NARITO ANG AKING ANAK,
BARIL KA NIYA.

943
00:41:37,583 --> 00:41:38,792
BARIL MO PATAY!

944
00:41:38,875 --> 00:41:40,291
ALAM BA NG NANAY MO

945
00:41:40,375 --> 00:41:42,917
ANG GINAGAWA MO
PARA SA BUHAY?

946
00:41:44,041 --> 00:41:46,041
AAH!

947
00:41:55,583 --> 00:41:57,500
OH, DANNY,

948
00:41:57,583 --> 00:42:00,166
SANA IYO
FANCY-SCHMANCY BALLET

949
00:42:00,250 --> 00:42:02,875
WORTH IT.

950
00:42:02,959 --> 00:42:04,583
[CYMBALS CRASH]

951
00:42:07,375 --> 00:42:09,083
BABALIK AKO.

952
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
SORRY.

953
00:42:35,250 --> 00:42:36,667
OK NA BA ANG LAHAT?

954
00:42:36,750 --> 00:42:39,542
OO. DAPAT KO LANG
CHECK MO MAMA KO.

955
00:42:39,625 --> 00:42:40,792
OH.

956
00:43:01,125 --> 00:43:03,959
[PAKALAMAT]

957
00:43:12,625 --> 00:43:16,041
♪ NAGHAHANAP AKO
MATAGAL ♪

958
00:43:19,125 --> 00:43:23,041
♪ PARA SA ISANG TAO
TULAD MO ♪

959
00:43:26,834 --> 00:43:31,125
♪ NAGLALAKBAY AKO
SA BUONG MUNDO ♪

960
00:43:33,125 --> 00:43:36,208
♪ HIHINTAYIN KA
NA DUMAAN ♪

961
00:43:36,291 --> 00:43:38,750
GUSTO KO MAG MAKEUP
PARA SA BROADWAY.

962
00:43:38,834 --> 00:43:39,792
TALAGA?

963
00:43:39,875 --> 00:43:41,125
BAKA MAGBIGAY NG NEW YORK
ISANG BARIL.

964
00:43:41,208 --> 00:43:42,250
BAKIT HINDI, ALAM MO?

965
00:43:42,333 --> 00:43:43,542
KUNG INIISIP MO,

966
00:43:43,625 --> 00:43:45,583
ANG GINAGAWA KO ARAW ARAW
PARANG THEATER.

967
00:43:45,667 --> 00:43:48,291
Ibig kong sabihin, NAKUHA MO
NASA DISPLAY ANG TAONG ITO

968
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
SA HARAP NG LAHAT,

969
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
AT DAPAT KA
MAGALING SILA.

970
00:43:50,875 --> 00:43:52,125
KURSO.

971
00:43:52,208 --> 00:43:54,083
KAYA NAMAN, KAILAN
MAY NAMATAY, TAMA,

972
00:43:54,166 --> 00:43:55,750
ANG UNANG BAGAY
I DO IS FIGURE OUT

973
00:43:55,834 --> 00:43:57,625
ANONG SIKAT NA CELEBRITY
MUKHANG SILA,

974
00:43:57,709 --> 00:43:59,291
AT TAPOS NAG-AYOS AKO
ANG PATAY NA TAO

975
00:43:59,375 --> 00:44:00,458
PARA MUKHA LANG NILA.

976
00:44:00,542 --> 00:44:01,583
TALENT YAN.

977
00:44:01,667 --> 00:44:03,125
MAGANDANG PRACTICE.

978
00:44:03,208 --> 00:44:05,458
WALA AKONG REKLAMO
MULA SA MGA KAMAG-ANAK...

979
00:44:05,542 --> 00:44:08,083
SOFER.

980
00:44:08,166 --> 00:44:11,417
♪ MARCHING TO THE BEAT
NG IBANG DRUM ♪

981
00:44:14,709 --> 00:44:19,583
♪ PERO KINAKAILAN
NA-REALIZE KO ♪

982
00:44:19,667 --> 00:44:25,000
♪ BAKA THE BEST
DARATING PA ♪

983
00:44:26,375 --> 00:44:29,625
♪ ISANG TULAD MO ♪

984
00:44:29,709 --> 00:44:32,041
♪ GAWIN ANG LAHAT NG SULIT ♪

985
00:44:33,250 --> 00:44:35,291
♪ ISANG TULAD MO ♪

986
00:44:36,625 --> 00:44:38,333
♪ PANATILIHING MABUTI AKO ♪

987
00:44:38,417 --> 00:44:42,792
♪ MAY TULAD MO ♪

988
00:44:45,583 --> 00:44:49,750
♪ MAY TULAD MO ♪

989
00:44:52,542 --> 00:44:56,792
♪ MAY TULAD MO ♪

990
00:45:00,875 --> 00:45:03,792
♪ DARATING PA ANG PINAKAMAHUSAY ♪

991
00:45:06,291 --> 00:45:10,291
♪ DARATING PA ANG PINAKAMAHUSAY ♪

992
00:45:10,375 --> 00:45:12,750
ITO AY PLANO
PARA PALABAS AKO NG BAHAY.

993
00:45:12,834 --> 00:45:13,750
AYOKO NA.

994
00:45:13,834 --> 00:45:15,041
AYOKO NG GINAGAMIT.

995
00:45:15,125 --> 00:45:16,208
HINDI KA GINAGAMIT.

996
00:45:16,291 --> 00:45:18,375
PATRICK AT SUSAN
GUSTO LANG GUSTO

997
00:45:18,458 --> 00:45:19,709
ILANG ORAS MAG-ISA
SA IYO, IYAN LANG.

998
00:45:19,792 --> 00:45:21,417
AT GUSTO MO GASTOS
ILANG ORAS MAG-ISA

999
00:45:21,500 --> 00:45:22,750
KASAMA ANG BABAENG ITO.

1000
00:45:22,834 --> 00:45:24,542
GUSTO KO LANG MERON
ISANG MAGANDANG HAPUNAN KASAMA NIYA.

1001
00:45:24,625 --> 00:45:26,375
WELL, ANUMANG SILVERWARE
GINAGAMIT NIYA,

1002
00:45:26,458 --> 00:45:27,542
MAGHUGAS ITO NG DALAWANG BESES.

1003
00:45:27,625 --> 00:45:28,709
BIGAT SA
ANG BAWAL CYCLE.

1004
00:45:28,792 --> 00:45:30,333
YUNG SICIlian GERMS

1005
00:45:30,417 --> 00:45:31,875
DUMIKIT SA IYONG mga tinidor
PARANG GLUE.

1006
00:45:31,959 --> 00:45:34,417
BAKIT HINDI MO KUMUHA
LABAS SIYA SA HAPUNAN?

1007
00:45:34,500 --> 00:45:35,834
KASI
GUSTO KO MAGLUTO.

1008
00:45:35,917 --> 00:45:37,375
KUNG KUMAIN SYA
IYONG PAGLUTO,

1009
00:45:37,458 --> 00:45:39,333
MAGIGING ITO
ISANG MAIKLING ROMANCE.

1010
00:45:39,417 --> 00:45:40,834
WELL, NATUTUHAN KO
MULA SA BEST.

1011
00:45:40,917 --> 00:45:42,917
KINIKILIG.
NAGBIBIRO AKO.

1012
00:45:43,000 --> 00:45:44,750
NICK THE GREEK
HUMINGI SA AKIN NG DATE.

1013
00:45:44,834 --> 00:45:46,000
OH, OO?
PUPUNTA KA?

1014
00:45:46,083 --> 00:45:47,500
WELL, SINABI KO SA KANYA
IISIP KO ITO

1015
00:45:47,583 --> 00:45:48,834
KUNG MAY GINAWA SIYA
PARA SA AKIN.

1016
00:45:48,917 --> 00:45:49,834
YEAH, LIKE WHAT?

1017
00:45:49,917 --> 00:45:50,834
PANOORIN ANG BAHAY NA ITO.

1018
00:45:50,917 --> 00:45:51,917
PANOORIN ANG BAHAY NA ITO?
BAKIT?

1019
00:45:52,000 --> 00:45:53,417
Ipaalam sa akin
KAPAG UMALIS NA YUNG BABAE.

1020
00:45:53,500 --> 00:45:55,417
KUNG HINDI SYA
LABAS DITO NG 1:00,

1021
00:45:55,500 --> 00:45:57,041
SASABIHIN AKO NI NICK.

1022
00:45:57,125 --> 00:45:58,125
ANO?

1023
00:45:58,208 --> 00:45:59,792
BAKIT MO GAGAWIN YAN?

1024
00:45:59,875 --> 00:46:02,583
PINAKABANTAY KO
MGA KRIMINAL
SA CHICAGO.

1025
00:46:02,667 --> 00:46:04,542
NAKAKATINGIN AKO
PAGKATAPOS NG SARILING BUHAY KO.

1026
00:46:04,625 --> 00:46:05,750
MAY MGA BAR

1027
00:46:05,834 --> 00:46:07,583
PAGITAN MO
AT YUNG MGA BILANGGO.

1028
00:46:07,667 --> 00:46:09,083
NICK, HUWAG KALIMUTAN.

1029
00:46:09,166 --> 00:46:10,792
HI, MA.
HI.

1030
00:46:10,875 --> 00:46:12,417
GOOD LUCK,
DANNY.

1031
00:46:12,500 --> 00:46:13,959
SALAMAT.

1032
00:46:20,166 --> 00:46:23,583
NICK, PAANO MO
GAWIN MO ITO SA AKIN?

1033
00:46:23,667 --> 00:46:26,709
LONELY MAN AKO,
DANNY,

1034
00:46:26,792 --> 00:46:29,792
IN LOVE
SA ISANG BABAE NA...

1035
00:46:29,875 --> 00:46:31,792
Hinahamak ako.

1036
00:46:34,333 --> 00:46:37,041
AKO--DESPERADO AKO.

1037
00:46:38,041 --> 00:46:39,917
PERO HUWAG MAG-ALALA.

1038
00:46:40,000 --> 00:46:41,834
HINDI KO PAPAYAAN
ANG SAKIT NG PUSO KO

1039
00:46:41,917 --> 00:46:46,000
MAKILALA ANG IYONG
CHANCE FOR ROMANCE.

1040
00:46:46,083 --> 00:46:48,625
HANGGANG
SA AKO'Y NAG-aalala,

1041
00:46:48,709 --> 00:46:50,667
ANG BABAE NA YAN
UMALIS KA SA BAHAY NA ITO

1042
00:46:50,750 --> 00:46:54,667
NGAYONG GABI
SA 11:35 P.M.

1043
00:46:54,750 --> 00:46:57,166
SA BUTTON.

1044
00:47:00,041 --> 00:47:02,000
UTANG KO SAYO, NICK.

1045
00:47:02,083 --> 00:47:06,500
[MAARIO LANZA SINGING
SORRENTO SA ITALIAN]

1046
00:47:11,709 --> 00:47:13,458
OW! JEEZ!

1047
00:47:13,542 --> 00:47:15,375
OW! AAH!

1048
00:47:17,625 --> 00:47:19,208
OW!

1049
00:47:42,625 --> 00:47:45,000
KONTI PA.

1050
00:47:45,083 --> 00:47:47,125
AYAN TAYO.

1051
00:47:53,083 --> 00:47:55,709
AW, ANAK NG BITCH!

1052
00:47:55,792 --> 00:47:57,291
HI.

1053
00:47:59,625 --> 00:48:01,542
HI.

1054
00:48:01,625 --> 00:48:02,917
BUKAS ANG PINTO,

1055
00:48:03,000 --> 00:48:04,083
KAYA NAISIP KO
PAPASOK NA LANG AKO.

1056
00:48:04,166 --> 00:48:06,417
MABUTI. SIGURADO. OO.

1057
00:48:07,500 --> 00:48:10,000
OK NA BA ANG LAHAT?

1058
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
TOTOO, UH...HINDI.

1059
00:48:12,959 --> 00:48:16,125
SINIRA KO LANG
HAPUNAN.

1060
00:48:17,500 --> 00:48:20,208
KARANIWANG GINAGAWA NI MA
ANG PAGLUTO.

1061
00:48:20,291 --> 00:48:23,542
HINDI TALAGA AKO
GUTOM NA YAN.

1062
00:48:23,625 --> 00:48:25,083
TALAGA?

1063
00:48:26,959 --> 00:48:28,417
MABUTI.

1064
00:48:29,667 --> 00:48:31,083
napakahusay.

1065
00:48:32,291 --> 00:48:35,041
AT ITO, SIYEMPRE,
ANG KWARTO KO.

1066
00:48:35,125 --> 00:48:36,709
HOY, AKO TALAGA
DECORATE IT UP.

1067
00:48:36,792 --> 00:48:37,709
NAGSIMULA NA
PARA MUKHA

1068
00:48:37,792 --> 00:48:39,542
ISANG LUMANG ELKS LODGE.

1069
00:48:39,625 --> 00:48:40,583
ANG GANDA.

1070
00:48:40,667 --> 00:48:42,667
OH, ANO ITO?

1071
00:48:44,458 --> 00:48:46,125
HUlaan ko
INIWAN ITO NG MAID.

1072
00:48:47,959 --> 00:48:49,333
OH.

1073
00:48:50,959 --> 00:48:52,333
PINLANO MO TO.

1074
00:48:54,000 --> 00:48:56,917
HINDI. I--I--HINDI AKO
NAGPAPLANO NG KAHIT ANO.

1075
00:48:57,000 --> 00:48:59,458
ALAM MO, ako--ako
HINDI KA INAASA

1076
00:48:59,542 --> 00:49:01,750
PARA PUMASOK LANG
DITO AT, ALAM MO,

1077
00:49:01,834 --> 00:49:03,875
AT LUMUNTA SA--AKO--HINDI.

1078
00:49:03,959 --> 00:49:05,083
HINDI. AKO--HINDI KO GINAWA
IBIG SABIHIN.

1079
00:49:05,166 --> 00:49:06,750
I MEANT MEDYO
NAGPLANO AKO.

1080
00:49:06,834 --> 00:49:09,959
LANG--PERO LANG
MEDYO.
ALAM MO,

1081
00:49:10,041 --> 00:49:12,125
ITO LANG.

1082
00:49:13,875 --> 00:49:14,792
OK LANG.

1083
00:49:14,875 --> 00:49:15,959
SINABI KO SA AMA KO

1084
00:49:16,041 --> 00:49:17,709
PUPUNTA AKO
MAGGABI

1085
00:49:17,792 --> 00:49:19,500
SA GIRLFRIEND KO
BAHAY.

1086
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
TALAGA?

1087
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
OO.

1088
00:49:26,041 --> 00:49:28,750
HOY, ANG GANDA.

1089
00:49:35,166 --> 00:49:37,417
[KUMANTA SA ITALIAN]

1090
00:49:41,208 --> 00:49:42,959
ANO BA?

1091
00:49:43,041 --> 00:49:46,000
OH, UH, TANGA,
ALAM MO. TALAGA.

1092
00:49:46,083 --> 00:49:47,417
Ito ay--ANO ITO,

1093
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
ITO LANG--ITO
KATOLIKONG KASALANAN,

1094
00:49:49,709 --> 00:49:50,834
AY ANO ITO.

1095
00:49:50,917 --> 00:49:53,375
TAMA NA
ANO ITO.

1096
00:49:54,542 --> 00:49:55,583
SORRY.

1097
00:49:57,083 --> 00:50:00,750
NGAYON, SINASABI MO
MAY TUNGKOL SA--

1098
00:50:00,834 --> 00:50:02,500
MMM.
NAIINTINDIHAN KO ITO.

1099
00:50:28,417 --> 00:50:30,333
UMAGA!
ORAS NA PARA MAGISING.

1100
00:50:30,417 --> 00:50:32,500
Halika.
TUMAYO AT MAGINGIN.

1101
00:50:32,583 --> 00:50:33,959
BREAKFAST NA.

1102
00:50:34,041 --> 00:50:35,000
GINAWA MO AKO NG BREAKFAST?

1103
00:50:35,083 --> 00:50:37,208
WELL, SORT OF. OO.

1104
00:50:37,291 --> 00:50:38,667
MEDYO LANG
NASUNOG NA TOAST

1105
00:50:38,750 --> 00:50:40,709
AT LUMPY TEA.
OH.

1106
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
Well, ALAM MO,
PUMULAT ANG TEA BAG,

1107
00:50:42,083 --> 00:50:43,333
AT SA tingin ko MERON
MARAMING BINHI

1108
00:50:43,417 --> 00:50:45,542
AT TWIGS
AT MGA BAGAY DOON.

1109
00:50:45,625 --> 00:50:46,875
SOBRANG SWEET.

1110
00:50:46,959 --> 00:50:48,542
OO NA,
HINDI AKO KAKAIN.

1111
00:50:48,625 --> 00:50:50,583
HINDI KO ALAM.

1112
00:50:58,625 --> 00:51:02,208
OH. ANONG ORAS
UMALIS BA YUNG BABAE?

1113
00:51:02,291 --> 00:51:06,250
11:35 P.M.
SA BUTTON.

1114
00:51:07,291 --> 00:51:08,709
HOY, HOY.

1115
00:51:08,792 --> 00:51:10,834
MAY DATE TAYO, HUH?

1116
00:51:12,166 --> 00:51:13,875
BUSY AKO NGAYONG LINGGO.

1117
00:51:13,959 --> 00:51:15,250
KAUSAP MO AKO NEXT WEEK.

1118
00:51:15,333 --> 00:51:17,542
ROSE. HOY, ROSE.

1119
00:51:17,625 --> 00:51:19,333
ISANG PANGAKO
AY ISANG PANGAKO.

1120
00:51:19,417 --> 00:51:21,250
HOY, IKAW, UH--

1121
00:51:22,291 --> 00:51:24,000
DAMN BABAE.

1122
00:51:24,083 --> 00:51:25,917
[BUNGO-BUNGO]

1123
00:51:27,166 --> 00:51:28,542
DANNY.

1124
00:51:28,625 --> 00:51:29,875
OH, DIYOS KO.
IT'S MY MA.

1125
00:51:29,959 --> 00:51:31,041
Halika. BILISAN MO.

1126
00:51:31,125 --> 00:51:32,417
Halika, Halika,
TARA, TARA.

1127
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
TARA NA! HALIKA NA!
SAAN AKO PUPUNTA?

1128
00:51:34,458 --> 00:51:35,750
MAGTAGO KA,
MAGTAGO, MAGTAGO, MAGTAGO.
SAAN?

1129
00:51:35,834 --> 00:51:37,083
HINDI, HINDI DITO!

1130
00:51:37,166 --> 00:51:38,917
DOON, DOON,
DITO.

1131
00:51:39,000 --> 00:51:40,125
SAAN?

1132
00:51:40,208 --> 00:51:41,917
MAGHINTAY KA LANG DYAN.
WAG KANG MAGSABI.

1133
00:51:42,000 --> 00:51:43,625
DANNY?

1134
00:51:43,709 --> 00:51:44,625
MGA DAMIT KO.

1135
00:51:44,709 --> 00:51:46,083
DAMIT.
OO, DAMIT.

1136
00:51:46,166 --> 00:51:48,083
ANO SIYA
UWI NGAYON?

1137
00:51:48,166 --> 00:51:49,917
DANNY, UWI NA AKO.

1138
00:51:50,000 --> 00:51:51,458
AH, MA!

1139
00:51:51,542 --> 00:51:52,959
ANONG GINAGAWA MO
MAAGANG UMUWI?

1140
00:51:53,041 --> 00:51:54,250
AYOS, KINUKUHA KO
ANG MAAGANG TREN

1141
00:51:54,333 --> 00:51:55,542
BAGO KANINO
AY GISING.

1142
00:51:55,625 --> 00:51:57,709
O, MABUTI.

1143
00:52:00,166 --> 00:52:01,834
AAH!

1144
00:52:04,333 --> 00:52:05,792
PARA SAAN YAN?

1145
00:52:05,875 --> 00:52:07,208
PANATILI
IYONG PANGAKO.

1146
00:52:07,291 --> 00:52:09,291
SABI NI NICK MERON KA
YUNG DAGO GIRL

1147
00:52:09,375 --> 00:52:12,834
LUMABAS DITO SA
11:35 SA BUTTON.

1148
00:52:12,917 --> 00:52:15,750
OH, OO. HALOS--
HALOS NAKALIMUTAN NA.

1149
00:52:15,834 --> 00:52:18,250
Sige, PUPUNTA AKO
ANG KWARTO KO AT I-UNPACK ANG MGA BAG KO.

1150
00:52:18,333 --> 00:52:21,375
OK. BAKIT HINDI MO
GAWIN MO YAN?

1151
00:52:28,041 --> 00:52:29,083
ANO ITO?

1152
00:52:29,166 --> 00:52:30,083
ISANG...SOMBRO.

1153
00:52:30,166 --> 00:52:31,625
ITO AY SUMBARA.

1154
00:52:31,709 --> 00:52:33,458
SACRILEGIOUS.

1155
00:52:33,542 --> 00:52:35,083
WAIT! GAGAWIN KO.
GAGAWIN KO YAN.

1156
00:52:35,166 --> 00:52:36,458
HUWAG GAWIN YAN
KAPAG KAYA KO YUN,

1157
00:52:36,542 --> 00:52:38,458
KUNG AKO PWEDE
GINAWA NA.

1158
00:52:38,542 --> 00:52:41,125
ANO SA LUPA
ANG BAGAY SAYO?

1159
00:52:41,208 --> 00:52:42,667
WALA.

1160
00:52:42,750 --> 00:52:44,125
WALA.

1161
00:52:44,208 --> 00:52:45,417
HINDI KA BA NATULOG NG MAAYOS?

1162
00:52:45,500 --> 00:52:47,792
OO. HINDI!
HINDI, HINDI KO GINAWA.

1163
00:52:47,875 --> 00:52:49,417
WELL, MAS MABUTI KA NAMIN
ISANG BAGONG MATTRESS.

1164
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
OH, MAGANDANG IDEA.
Isang napakagandang IDEA.

1165
00:52:51,583 --> 00:52:54,291
OO. ANO YAN
KAILANGAN NATING GAWIN.

1166
00:52:55,625 --> 00:52:58,291
OK. Halika.
BILISAN MO.

1167
00:53:00,041 --> 00:53:01,333
MAGDALI KA BA?
JU-LANG--

1168
00:53:01,417 --> 00:53:02,667
NAGMAMADALI AKO.

1169
00:53:02,750 --> 00:53:04,667
OH...

1170
00:53:04,750 --> 00:53:06,333
38 YEARS OLD AKO.

1171
00:53:06,417 --> 00:53:08,458
HINDI KO KAILANGAN ITO.

1172
00:53:08,542 --> 00:53:10,041
NAKUHA KO
PANANAKIT sa dibdib.

1173
00:53:10,125 --> 00:53:11,458
BILISAN MO BA?

1174
00:53:11,542 --> 00:53:12,667
SO IYON
NANAY MO, HUH?

1175
00:53:12,750 --> 00:53:15,625
YEAH, SIYA YAN.
ANO SA TINGIN MO?

1176
00:53:15,709 --> 00:53:17,667
DAGO GIRL?

1177
00:53:17,750 --> 00:53:20,333
OOH, YAN. NAKUHA NIYA
ISANG VERY ECCENTRIC
TALASALITAAN.

1178
00:53:20,417 --> 00:53:21,667
KILALA KA NIYA
NASA KWARTO,

1179
00:53:21,750 --> 00:53:25,333
HINDI NIYA MAHALAGA
SABI IT, BELIEVE ME.

1180
00:53:25,417 --> 00:53:27,208
ANG GANDA MO,
SYA NGA.

1181
00:53:42,000 --> 00:53:43,542
HELLO.

1182
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
BABA AKO
SA ISANG MINUTO

1183
00:53:45,458 --> 00:53:46,834
AT GUMAWA KA
ILANG BREAKFAST.

1184
00:53:46,917 --> 00:53:49,291
AW, MAGANDA IYAN.

1185
00:53:51,959 --> 00:53:53,792
OO. KONTING BREAKFAST.

1186
00:54:10,166 --> 00:54:12,667
BYE.
BYE.

1187
00:54:32,000 --> 00:54:34,875
MAMA, IPANGAKO MO
MAGING SA IYONG PINAKAMAHUSAY NA UGALI.

1188
00:54:34,959 --> 00:54:35,959
OH, GAGAWIN KO,
GAGAWIN KO.

1189
00:54:36,041 --> 00:54:37,500
OK, SALAMAT.

1190
00:54:43,500 --> 00:54:45,500
AYAN SIYA.

1191
00:54:47,208 --> 00:54:48,375
NASAAN ANG
ANG NYA?

1192
00:54:48,458 --> 00:54:49,417
ANO?

1193
00:54:49,500 --> 00:54:50,709
NAKUHA NIYA
WALANG SUBS.

1194
00:54:50,792 --> 00:54:52,125
MERON BA SIYA
ILANG URI NG
ISANG OPERASYON?

1195
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
AYOS SIYA.
DAMIT NIYA.

1196
00:54:53,709 --> 00:54:55,625
MEDYO MALAKI LANG
ON TOP, IYAN LANG.

1197
00:54:55,709 --> 00:54:58,125
ANOREXIC BA SIYA
O KAHIT ANO?

1198
00:54:58,208 --> 00:54:59,291
HINDI.

1199
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
WELL, KUNG PUMUNTA SIYA
SA BATHROOM

1200
00:55:00,834 --> 00:55:02,291
HIGIT TATLO
MGA ORAS SA HAPUNAN,

1201
00:55:02,375 --> 00:55:04,792
SIGN YAN
BULIMIC SIYA.
ANO?

1202
00:55:04,875 --> 00:55:06,792
NAGSUKA SYA
ANG KINAIN LANG NIYA
SA BATHROOM.

1203
00:55:06,875 --> 00:55:07,792
OH, PLEASE.

1204
00:55:07,875 --> 00:55:08,792
HI!

1205
00:55:08,875 --> 00:55:09,792
HI.

1206
00:55:09,875 --> 00:55:10,959
KAMUSTA KA?

1207
00:55:11,041 --> 00:55:14,125
UH, MA,
ETO SI THERESA.

1208
00:55:14,208 --> 00:55:15,583
THERESA,
NANAY KO ITO.

1209
00:55:15,667 --> 00:55:17,917
Natutuwa akong makilala ka,
MRS. MULDOON.

1210
00:55:18,000 --> 00:55:20,291
ROSE. AKO si ROSE.
ROSE.

1211
00:55:20,375 --> 00:55:22,458
OH, YAN
ISANG MAGANDANG DAMIT
SUOT MO.

1212
00:55:22,542 --> 00:55:23,458
HINDI BA?

1213
00:55:23,542 --> 00:55:24,667
OH, SALAMAT.

1214
00:55:24,750 --> 00:55:26,250
KAHIT NA
MEDYO MALAKI SA ITAAS.

1215
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
MA.

1216
00:55:27,417 --> 00:55:28,792
AYOS NA. IKAW
SABI MO MISMO.

1217
00:55:28,875 --> 00:55:31,500
HINDI. Iyon ay A--
ISANG PROBLEMA KO.

1218
00:55:31,583 --> 00:55:33,959
HINDI TALAGA AKO
NA ENDOWED ON TOP.

1219
00:55:34,041 --> 00:55:35,291
HINDI, HINDI, HINDI, HINDI.

1220
00:55:35,375 --> 00:55:36,583
NABUO KA NA PARANG
ISANG 13-TAONG-gulang na batang lalaki.

1221
00:55:36,667 --> 00:55:37,875
MAMA, PWEDE BA
HUWAG MANGYARING MAGSIMULA?

1222
00:55:37,959 --> 00:55:39,458
JOKE ITO.

1223
00:55:39,542 --> 00:55:40,875
SINUSUKAN KO
PARA MAG JOKES DITO.

1224
00:55:40,959 --> 00:55:43,000
SINUSUKAN KO
MAGAAN ANG MGA BAGAY
KONTI.

1225
00:55:43,083 --> 00:55:44,542
OK. SALAMAT.

1226
00:55:44,625 --> 00:55:45,834
MAY GUSTO BA
PARA MAG-ORDER NG COCKTAIL?

1227
00:55:45,917 --> 00:55:47,542
OO.
OH, MAY AKO
ISANG BASONG BEER.

1228
00:55:47,625 --> 00:55:49,792
AT HUWAG SUBUKAN
PARA SNEAK ANUMAN NIYAN
SOUR IMPORTED SWILL

1229
00:55:49,875 --> 00:55:51,834
OFF ON ME
SA $6.00 ISANG BOTE.

1230
00:55:51,917 --> 00:55:55,125
PLAIN GLASS LANG
NG BUDWEISER.

1231
00:55:55,208 --> 00:55:57,000
OO MA'AM. SIR?

1232
00:55:57,083 --> 00:56:00,000
MAY BEER AKO.
KAHIT KAHIT KAHIT NA BEER AY OK NA.

1233
00:56:00,083 --> 00:56:01,667
OO MA'AM?

1234
00:56:01,750 --> 00:56:03,542
MAY VODKA AKO
DOBLE SA BATO.

1235
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
MABUTI.

1236
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
AH, ISANG VODKA DRINKER.

1237
00:56:06,583 --> 00:56:08,500
Well, MA, THERESA'S
MALAMANG MEDYO NERVOUS.

1238
00:56:08,583 --> 00:56:10,500
ALAM MO, NADITO
SA AMIN AT LAHAT.

1239
00:56:10,583 --> 00:56:12,000
ALAM MO,
MAINTINDIHAN MO YAN.

1240
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
ITO ANG UNANG MGA ALAMAT
NG ALCOHOLISM.

1241
00:56:13,959 --> 00:56:15,375
ANO?

1242
00:56:15,458 --> 00:56:16,667
NABASA KO SA
READER'S DIGEST.

1243
00:56:16,750 --> 00:56:18,375
ROSE, I CAN ASSURE YOU

1244
00:56:18,458 --> 00:56:19,875
HINDI AKO ALCOHOLIC.

1245
00:56:19,959 --> 00:56:21,917
OH, DENIAL--
ISA PANG SYMPTOM NA YAN.

1246
00:56:22,000 --> 00:56:24,709
SABI NG ARTIKULO
YUNG ONE SHOT NG VODKA

1247
00:56:24,792 --> 00:56:26,667
AY PANTAY
SA LAHAT NG CALORIES

1248
00:56:26,750 --> 00:56:28,208
SA ISANG HAM SANDWICH.

1249
00:56:28,291 --> 00:56:30,709
MABUTI. BAKA AKO
TUMABA NG ILANG TIMBANG

1250
00:56:30,792 --> 00:56:32,166
AT PALAKIHIN ANG MGA SUBU PARA SA IYO.

1251
00:56:32,250 --> 00:56:36,083
HA HA HA HA HA.
NAKAKATAWA YAN.

1252
00:56:36,166 --> 00:56:37,959
THA--LUMALAKI ANG MGA SUBE.

1253
00:56:42,625 --> 00:56:43,875
ORDER NA TAYO DIBA?

1254
00:56:43,959 --> 00:56:44,875
ORDER NA BA TAYO?

1255
00:56:44,959 --> 00:56:45,917
THERESA.

1256
00:56:46,000 --> 00:56:47,375
MA.

1257
00:56:47,458 --> 00:56:49,041
WELL, ALAM KO
ANO AKO.

1258
00:56:49,125 --> 00:56:50,500
OO, SIR?

1259
00:56:50,583 --> 00:56:54,333
Kukuha ako ng SHRIMP COCKTAIL,
PLEASE,

1260
00:56:54,417 --> 00:56:56,875
AT ANG CAESAR SALAD,
WALANG ANCHOVIES,

1261
00:56:56,959 --> 00:56:58,208
AT ANG PRIME RIB...

1262
00:56:58,291 --> 00:56:59,375
UH, MEDIUM.

1263
00:56:59,458 --> 00:57:00,375
napakahusay.

1264
00:57:00,458 --> 00:57:01,917
GAWIN MO NA BIHIRA ANG MEDIUM NA YAN.

1265
00:57:02,000 --> 00:57:02,917
NAPAKAGANDA, SIR.

1266
00:57:03,000 --> 00:57:03,959
SALAMAT.

1267
00:57:04,041 --> 00:57:04,959
DYAN KA NA.

1268
00:57:05,041 --> 00:57:05,959
SALAMAT.

1269
00:57:06,041 --> 00:57:07,000
MA'AM?

1270
00:57:10,625 --> 00:57:13,709
UM, MAY AKO
ANG--ANG INIHAY NA MANOK.

1271
00:57:13,792 --> 00:57:15,125
MABUTI.
IYAN LANG.

1272
00:57:15,208 --> 00:57:16,417
AYAW MO
ISANG APETIZER?

1273
00:57:16,500 --> 00:57:17,417
HINDI, SALAMAT.

1274
00:57:17,500 --> 00:57:18,875
Huwag ipilit.

1275
00:57:20,709 --> 00:57:22,458
UH, MA'AM?

1276
00:57:23,500 --> 00:57:24,709
WALA.

1277
00:57:24,792 --> 00:57:25,875
WALA?

1278
00:57:25,959 --> 00:57:27,917
WALA PARA SA AKIN.

1279
00:57:28,000 --> 00:57:29,125
MA.

1280
00:57:29,208 --> 00:57:30,291
TINAPAY LANG.

1281
00:57:30,375 --> 00:57:31,291
MA.

1282
00:57:31,375 --> 00:57:33,542
Ang sarap ng TINAPAY,
SALAMAT.

1283
00:57:35,208 --> 00:57:37,250
SALAMAT.

1284
00:57:37,333 --> 00:57:39,583
sinusubukan mo ba
para sirain ang hapunan na ito?

1285
00:57:39,667 --> 00:57:42,250
sinusubukan ko
para makatipid ka ng $50.

1286
00:57:42,333 --> 00:57:43,500
Pupunuin ko
sa tinapay dito

1287
00:57:43,583 --> 00:57:45,291
at kumain ng kung ano-ano
pag uwi ko.

1288
00:57:45,375 --> 00:57:46,959
Hindi ako naniniwala dito!

1289
00:57:47,041 --> 00:57:48,250
NGAYON, THERESA,

1290
00:57:48,333 --> 00:57:51,917
SINABI SA AKIN YUN SI DANNY
SICILIAN KA.

1291
00:57:52,000 --> 00:57:53,333
OO.

1292
00:57:53,417 --> 00:57:54,917
BAHAGI.

1293
00:57:55,000 --> 00:57:56,291
BAHAGI?

1294
00:57:56,375 --> 00:57:58,291
SICILIAN ANG AMA KO.

1295
00:57:58,375 --> 00:58:00,166
POLISH ANG NANAY KO.

1296
00:58:00,250 --> 00:58:01,458
Ohh!

1297
00:58:01,542 --> 00:58:03,000
POLISH.

1298
00:58:03,083 --> 00:58:04,709
OO.

1299
00:58:05,333 --> 00:58:06,250
Polish?

1300
00:58:06,333 --> 00:58:07,917
SABI KO SAYO.

1301
00:58:08,875 --> 00:58:09,792
POLISH?

1302
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
POLISH.

1303
00:58:11,417 --> 00:58:13,125
MAY POLACK AKO
KAIBIGAN MINSAN.

1304
00:58:13,208 --> 00:58:14,291
SIYA AY
KATANGAHAN.

1305
00:58:14,375 --> 00:58:15,291
WAG MO ITO, MA.

1306
00:58:15,375 --> 00:58:16,834
JULIE KAPOWSKI.

1307
00:58:16,917 --> 00:58:19,500
SIYA AY
ANG PINAKA BOBONG BABAE
THAT I EVER KNEW.

1308
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
NANINIWALA SYA
YUNG BLACK COWS--

1309
00:58:22,250 --> 00:58:23,583
HA HA HA HA!

1310
00:58:23,667 --> 00:58:27,125
BLACK COWS SQUIRTED
Gatas ng tsokolate.

1311
00:58:27,208 --> 00:58:29,333
MAS MAGANDA YAN
KUNG KAYO NI DANNY
MAG HAPUNAN MAG-ISA.

1312
00:58:29,417 --> 00:58:30,667
THERESA, TEKA.

1313
00:58:30,750 --> 00:58:32,041
BAKIT WALA KA
ANG INIG NA MANOK KO?

1314
00:58:32,125 --> 00:58:33,709
PUTOL ITO SA MALIIT
PIPITS AT LUMAIN ITO.

1315
00:58:33,792 --> 00:58:35,166
PARANG KAYO
NAPAKAMAHUSAY DITO.

1316
00:58:35,250 --> 00:58:36,750
OH.

1317
00:58:39,875 --> 00:58:41,625
THERESA.

1318
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
OK KA LANG?

1319
00:58:45,583 --> 00:58:47,875
HINDI PA AKO PUMASOK
ISANG ARGUMENTO NOON.

1320
00:58:47,959 --> 00:58:50,500
HINDI KO SINABI
ANG MGA BAGAY NA YAN SA KANINO.

1321
00:58:50,583 --> 00:58:52,500
PARANG AKO
MAGSUKA.

1322
00:58:52,583 --> 00:58:54,875
KUMUHA LANG
ISANG MALALIM.
MAGIGING MAAYOS KA.

1323
00:58:54,959 --> 00:58:56,500
AKO TALAGA
TINIGUAN KO ANG SARILI KO

1324
00:58:56,583 --> 00:58:59,208
SA UNANG BESES
SA BUHAY KO...

1325
00:58:59,291 --> 00:59:01,166
HINDI NA MERON AKO
MARAMING CHOICE.

1326
00:59:01,250 --> 00:59:02,166
ANO?

1327
00:59:02,250 --> 00:59:03,375
UMUPO KA LANG DYAN.

1328
00:59:03,458 --> 00:59:05,542
WALA KAYONG GINAWA
PARA PIGILAN SIYA.

1329
00:59:05,625 --> 00:59:06,583
PARANG ANO?

1330
00:59:06,667 --> 00:59:07,583
WELL, HINDI KO ALAM.

1331
00:59:07,667 --> 00:59:09,000
SIGAWAN SIYA,
SAMPAL SIYA--

1332
00:59:09,083 --> 00:59:10,875
KUNIN LANG SYA
PARA IWAN AKO MAG-ISA.

1333
00:59:10,959 --> 00:59:12,208
THERESA,
NANAY KO SIYA.

1334
00:59:12,291 --> 00:59:14,875
KAYA IYON ANG NAGBIBIGAY SA KANYA NG KARAPATAN
PARA RIP AKO?

1335
00:59:14,959 --> 00:59:15,917
ANO AKO
DAPAT GAWIN?

1336
00:59:16,000 --> 00:59:17,875
IPAGLABAN MO AKO.

1337
00:59:17,959 --> 00:59:19,208
IPAGLABAN MO?

1338
00:59:19,291 --> 00:59:21,000
NAKUHA MO
PARA MAUNAWAAN
NANAY KO.

1339
00:59:21,083 --> 00:59:23,000
MATANDA NA SYA. SIYA
SET SA KANYANG MGA PARAAN.

1340
00:59:23,083 --> 00:59:26,500
PUMUNTA NA
PARA SANA SANDALI
PARA MAsanay ka.

1341
00:59:26,583 --> 00:59:28,041
HINDI, HINDI.

1342
00:59:28,125 --> 00:59:29,709
BAKIT HINDI?

1343
00:59:29,792 --> 00:59:31,875
KASI
HINDI AKO MAGLIGAW.

1344
00:59:31,959 --> 00:59:33,834
OH, PLEASE
HUWAG GAWIN ITO.

1345
00:59:33,917 --> 00:59:37,917
HINDI. GUSTO KO NG LALAKI NA GUSTO
LAGING Ipaglaban AKO,

1346
00:59:38,000 --> 00:59:40,208
SINO ANG LAGI
TINDIGAN MO AKO,

1347
00:59:40,291 --> 00:59:42,500
SINO ANG HINDI
BITAWAN MO AKO.

1348
00:59:42,583 --> 00:59:45,000
AKALA KO
ANG LALAKING YAN AY IKAW.

1349
00:59:48,375 --> 00:59:50,208
MALI AKO.

1350
00:59:53,208 --> 00:59:54,625
Maghintay ng isang minuto,
THERESA.

1351
00:59:54,709 --> 00:59:55,625
TAXI!

1352
00:59:55,709 --> 00:59:56,625
Halika.

1353
00:59:56,709 --> 00:59:58,291
ANO BA
GINAGAWA MO?

1354
00:59:58,375 --> 00:59:59,792
HUWAG
GAWIN MO ITO.

1355
00:59:59,875 --> 01:00:02,583
TINGNAN, HUWAG
GAWIN MO ITO.

1356
01:00:02,667 --> 01:00:04,792
THERESA, TAYO
PAG-usapan ito,
Sige ba?

1357
01:00:04,875 --> 01:00:06,166
KAusapin mo lang ako.

1358
01:00:40,500 --> 01:00:41,959
GUTOM NA AKO.

1359
01:00:42,041 --> 01:00:44,333
PUPUNTA AKO SA KUSINA
PARA KUMUHA NG MAKAKAIN.

1360
01:00:44,417 --> 01:00:45,834
I SUPPOSE IKAW
PROUD SA IYONG SARILI.

1361
01:00:45,917 --> 01:00:47,291
NAGSABI LANG
PARANG ITO.

1362
01:00:47,375 --> 01:00:50,625
YUN ANG NAGING DAHILAN MO
SA NAKARAANG 67 TAON.

1363
01:00:50,709 --> 01:00:51,959
MY EXCUSE?

1364
01:00:52,041 --> 01:00:53,500
ANG DAHILAN MO
PARA SA MGA TAO

1365
01:00:53,583 --> 01:00:55,166
KAILAN MAN ANG IMPYERNO
GUSTO MO.

1366
01:00:55,250 --> 01:00:57,500
HINDI AKO NASASAKTAN NG TAO.
OH, HINDI?

1367
01:00:57,583 --> 01:00:59,959
HINDI MO GINAWA
NASAKTAN SI TITA DOLLY
SA ARAW NG KASAL NIYA

1368
01:01:00,041 --> 01:01:01,458
PAG SABI MO
MUKHA NIYA

1369
01:01:01,542 --> 01:01:02,792
Isang MURA
LAS VEGAS HOOKER.

1370
01:01:02,875 --> 01:01:04,125
WELL, NAKITA MO BA
ANG WEDDING DRESS?

1371
01:01:04,208 --> 01:01:06,125
NAPUTOL ANG LIKOD NITO
PABABA DITO.

1372
01:01:06,208 --> 01:01:07,625
MAKIKITA MO
ANG BITIK NIYA--

1373
01:01:07,709 --> 01:01:09,166
WELL, ITO AY INDECENT.

1374
01:01:09,250 --> 01:01:10,500
AND I guess HINDI MO
NASAKTAN PINSAN JERRY

1375
01:01:10,583 --> 01:01:12,208
NANG TUMAWAG KA
ANG HERMAN WIFE NIYA

1376
01:01:12,291 --> 01:01:14,792
ISANG NAZI NA MALAMANG
NATULOG KAY HITLER.

1377
01:01:14,875 --> 01:01:18,917
WELL, WALANG PROOF
NA HINDI NIYA.

1378
01:01:20,083 --> 01:01:23,041
I guess YOU NEVER
MASAKTAN SI PAPA.

1379
01:01:27,458 --> 01:01:29,375
HINDI KO
SASAKTAN ANG IYONG AMA,

1380
01:01:29,458 --> 01:01:30,458
KAILANMAN.

1381
01:01:30,542 --> 01:01:32,417
FLORSHEIM SAPATOS?

1382
01:01:34,792 --> 01:01:36,792
PAANO MO
ALAM MO TUNGKOL DYAN?

1383
01:01:36,875 --> 01:01:39,208
LATE KA UMUWI.
NAGTATALO KAYO.

1384
01:01:39,291 --> 01:01:40,500
NAGISING AKO.
NATAKOT AKO.

1385
01:01:40,583 --> 01:01:41,834
HINDI KO ALAM
ANONG NANGYARI,

1386
01:01:41,917 --> 01:01:43,792
KAYA NAKINIG AKO
SA PINTO.

1387
01:01:43,875 --> 01:01:46,625
Munting SPY.

1388
01:01:46,709 --> 01:01:48,166
Halika.
12 PA LANG AKO.

1389
01:01:48,250 --> 01:01:49,709
SPY!

1390
01:01:49,792 --> 01:01:51,166
FLORSHEIM SAPATOS
ANG KANYANG MALAKING ACCOUNT.

1391
01:01:51,250 --> 01:01:52,333
GINAGAWA NIYA YAN
MAHIGIT 2 1/2 YEARS.

1392
01:01:52,417 --> 01:01:53,542
PINAGTIBO MO PARA SA KANYA
SA ISANG GABI.

1393
01:01:53,625 --> 01:01:55,000
DANNY, WAG.

1394
01:01:55,083 --> 01:01:57,000
LAHAT NIYA DAPAT GAWIN
AY PUMIRMA NG DEAL
SA HAPUNAN--

1395
01:01:57,083 --> 01:01:59,542
ONE FANCY-SCHMANCY
HAPUNAN

1396
01:01:59,625 --> 01:02:01,834
MAY ISANG V.P.
MULA SA FLORSHEIM.

1397
01:02:01,917 --> 01:02:03,583
Matutulog na ako.

1398
01:02:03,667 --> 01:02:05,583
HINDI, HINDI KA.

1399
01:02:05,667 --> 01:02:07,750
MAAYOS ANG LAHAT
NANG GABI--

1400
01:02:07,834 --> 01:02:09,083
PERPEKTO ang hapunan,

1401
01:02:09,166 --> 01:02:11,375
PINASOK SIYA NI PAPA
ANG PALAD NG KAMAY

1402
01:02:11,458 --> 01:02:13,709
HANGGANG MAGPASIYA KA
PARA SABIHIN ITO.

1403
01:02:13,792 --> 01:02:14,917
TAMA AKO.

1404
01:02:15,000 --> 01:02:17,041
STAND BY PA AKO
ANG SINABI KO.

1405
01:02:17,125 --> 01:02:20,500
TINAWAG MO ANG MGA BOSS NI PAPA
MADUMINGYONG HUDYO.

1406
01:02:20,583 --> 01:02:22,417
HINDI SILA
BIGYAN SIYA NG ITAAS,

1407
01:02:22,500 --> 01:02:23,834
HINDI SA 12 YEARS.

1408
01:02:23,917 --> 01:02:25,417
HINDI ISA
CHRISTMAS BONUS!

1409
01:02:25,500 --> 01:02:26,542
MA...

1410
01:02:26,625 --> 01:02:27,750
ANG VICE PRESIDENT
NG FLORSHEIM

1411
01:02:27,834 --> 01:02:29,083
AT ANG KANYANG ASAWA
AY HUDYO.

1412
01:02:29,166 --> 01:02:30,667
EH, KAMUSTA AKO
DAPAT ALAM?

1413
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
HINDI NILA
MAGTINGIN NG HUDYO.

1414
01:02:31,834 --> 01:02:32,917
HINDI AKO NAKAUSAP
TUNGKOL SA KANILA.

1415
01:02:33,000 --> 01:02:34,083
KINUHA NILA
PERSONAL.

1416
01:02:34,166 --> 01:02:35,959
NAWALA MO ANG ACCOUNT
PARA SA KANYA!

1417
01:02:36,041 --> 01:02:38,583
$450,000 SA KOMPANYA!

1418
01:02:38,667 --> 01:02:40,583
SWERTE NIYA HINDI
MAWALAN NG TRABAHO!

1419
01:02:40,667 --> 01:02:42,917
ANG IYONG AMA HINDI
TINIGYAN ANG KANYANG MGA AMO.

1420
01:02:43,000 --> 01:02:46,917
IT was TIME SOMEBODY
I-SET ANG RECORD STRAIGHT.

1421
01:02:47,000 --> 01:02:50,750
NANG GABI
ANG TANGING PANAHON

1422
01:02:50,834 --> 01:02:52,917
NARINIG KO
UMAIYAK ANG AKING AMA,

1423
01:02:53,000 --> 01:02:55,750
AT PARIN,
HANGGANG NGAYON,

1424
01:02:55,834 --> 01:02:59,125
IKAW PA
SABIHIN ITO.

1425
01:03:00,500 --> 01:03:03,041
HINDI KO IBIG SABIHIN
PARA SAKTAN NG TAO.

1426
01:03:03,125 --> 01:03:04,709
TALAGA.

1427
01:03:10,000 --> 01:03:11,583
SAAN KA PUPUNTA?

1428
01:03:11,667 --> 01:03:12,917
NA TITIGIL.

1429
01:03:13,000 --> 01:03:14,917
ISANG KAIBIGAN KO
MAY-ARI NG JEWELRY SHOP.

1430
01:03:15,000 --> 01:03:16,458
UTANG NIYA SA AKIN NG PABOR.

1431
01:03:16,542 --> 01:03:17,750
GAGAWIN KO SIYA
BUKSAN MO ANG KANYANG TINDAHAN.

1432
01:03:17,834 --> 01:03:19,125
TAPOS BIBILI AKO

1433
01:03:19,208 --> 01:03:21,083
ANG PINAKAMALAKING
ENGAGEMENT RING
KAYA KO.

1434
01:03:21,166 --> 01:03:23,959
TAPOS PUPUNTA AKO
PARA MAGTANONG KAY THERESA LUNA
MAGING ASAWA KO.

1435
01:03:27,875 --> 01:03:30,208
NAGSABI LANG
PARANG ITO, MA.

1436
01:04:00,625 --> 01:04:03,083
[MOTOR WHIRRING]

1437
01:04:10,917 --> 01:04:12,834
[TAP TAP TAP]

1438
01:04:12,917 --> 01:04:14,917
[TAP TAP TAP]

1439
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
ANONG GINAGAWA MO?

1440
01:04:25,417 --> 01:04:27,166
WELL, AKO LANG
SA KAPITBAHAY,

1441
01:04:27,250 --> 01:04:29,917
AT NAISIP KO
MAGDDROP BY AKO.

1442
01:04:34,875 --> 01:04:37,250
MINSAN MABUTI
PARA MAGING COP.

1443
01:04:42,959 --> 01:04:45,083
ANO GUSTO MO?

1444
01:04:47,083 --> 01:04:53,041
GUSTO KO LANG SABIHIN
NA LAGI KO
STAND BY YOU

1445
01:04:53,125 --> 01:04:57,000
AT HINDI KO KAILANMAN
BAYAAN KA NAMAN.

1446
01:04:58,667 --> 01:05:00,417
I SWEAR.

1447
01:05:04,291 --> 01:05:05,959
AT, UH...

1448
01:05:21,166 --> 01:05:23,041
OH!

1449
01:05:30,041 --> 01:05:32,959
NAKUHA KO ANG ILAW
Asul na bato.

1450
01:05:33,041 --> 01:05:36,625
AKO...WELL, AKALA KO
GUSTO MO YAN.

1451
01:05:44,667 --> 01:05:46,875
PAKASALAN MO AKO?

1452
01:05:53,500 --> 01:05:55,333
OO.

1453
01:05:57,625 --> 01:05:59,041
MAGALING.

1454
01:06:06,917 --> 01:06:09,834
OO!
WAY TO GO!
OO, DANNY!

1455
01:06:09,917 --> 01:06:12,583
YAY!
WHOO!

1456
01:06:12,667 --> 01:06:14,000
SIGE NA!

1457
01:06:14,083 --> 01:06:15,125
WHOO!

1458
01:06:15,208 --> 01:06:18,709
HOY, MR. MASAYA,
PAANO ANG TULAD?

1459
01:06:22,709 --> 01:06:24,625
MAG-ASAWA.

1460
01:06:24,709 --> 01:06:26,000
MAIL-ORDER BRIDE?

1461
01:06:26,083 --> 01:06:27,959
HA HA HA HA!

1462
01:06:28,041 --> 01:06:29,625
HEH HEH HEH HEH.

1463
01:06:29,709 --> 01:06:32,583
YUNG BOBBY
ISANG TOTOONG TANGA,
ALAM MO YUN?

1464
01:06:32,667 --> 01:06:35,417
HOY, DANNY.
Sige, BEST FRIEND KO

1465
01:06:35,500 --> 01:06:37,834
GINAGAWA ANG PINAKAMALAKING
PAGKAKAMALI NG KANYANG BUHAY,

1466
01:06:37,917 --> 01:06:39,417
KAYA NAISIP KO NA
DESERVED A TOAST.

1467
01:06:39,500 --> 01:06:41,625
HINDI KO ALAM KUNG BAKIT
GINAGAWA MO, DANNY.

1468
01:06:41,709 --> 01:06:43,834
SINABI KO SAYO,
KASI
MAHAL KO SYA.

1469
01:06:43,917 --> 01:06:45,166
AT ANG IYONG INA?

1470
01:06:45,250 --> 01:06:47,500
KINIKILIG NIYA ANG MGA ITALIAN,
ALAM MO NA.

1471
01:06:47,583 --> 01:06:48,500
NAsanay na siya sayo.

1472
01:06:48,583 --> 01:06:49,792
KINUKUHA SIYA NG 15 TAON.

1473
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
AT MAKUHA NIYA
SANAY KAY THERESA.

1474
01:06:51,709 --> 01:06:53,834
OO, PERO PUPUNTA SIYA
PARA MISS KA, DANNY.

1475
01:06:53,917 --> 01:06:56,792
NAKAKAKUHA LANG AKO
MARRIED, YAN LANG.

1476
01:06:56,875 --> 01:06:58,333
SIYA
KUMUKUHA NG multa.

1477
01:06:58,417 --> 01:07:00,500
SA KATOTOHANAN,
SIYA AY NAGHAWA NITO
MABUTI.

1478
01:07:00,583 --> 01:07:01,792
OH, SIYA, SIYA?

1479
01:07:01,875 --> 01:07:03,166
OO, SYA, TALAGA.

1480
01:07:03,250 --> 01:07:04,500
HELLO, MRS. MULDOON.

1481
01:07:04,583 --> 01:07:06,291
OH, OO, TAMA.
HELLO, SAL.

1482
01:07:06,375 --> 01:07:07,667
HESUS, MA!
ANONG GINAGAWA MO DITO?

1483
01:07:07,750 --> 01:07:09,125
OH,
TUMIGIL KA NA.

1484
01:07:09,208 --> 01:07:10,834
MALAMANG AKO
DIAPERED
Kalahati NILA.

1485
01:07:10,917 --> 01:07:12,500
Halika.
BAKIT?

1486
01:07:12,583 --> 01:07:13,542
MERON KAMI
ISANG APPOINTMENT.

1487
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
KUNG SINO?
ANG POLACK PARI.

1488
01:07:15,583 --> 01:07:17,375
ANG POLACK PARI?

1489
01:07:17,458 --> 01:07:18,792
OHH...

1490
01:07:18,875 --> 01:07:20,000
BAKIT?

1491
01:07:20,083 --> 01:07:21,291
DAPAT NA KAMI MAG-AYU
ANG ATING MGA PROBLEMA.

1492
01:07:21,375 --> 01:07:22,834
WELL, HINDI PWEDE ITO
HINTAYIN MO MAMAYA?

1493
01:07:22,917 --> 01:07:25,792
ANG MGA PROTESTANTE
AT ANG MGA HUDYO ay pumunta
SA PSYCHIATRIST.

1494
01:07:25,875 --> 01:07:27,917
PUMUNTA KAMI SA PARI.

1495
01:07:28,000 --> 01:07:30,417
NARARAMDAMAN MO NA NAKABANTA KA
NI THERESA.

1496
01:07:30,500 --> 01:07:32,875
BANTA?
OO.

1497
01:07:32,959 --> 01:07:35,041
TINGNAN NIYA, NAGTATANGGAP SIYA
MARAMING ORAS NI DANNY,

1498
01:07:35,125 --> 01:07:36,542
KAYA IKAW
FEELING THREATENED

1499
01:07:36,625 --> 01:07:38,041
NA SINUSUKAN NIYA
PARA MAGNANAKAW ANG IYONG ANAK.

1500
01:07:38,125 --> 01:07:40,542
ANO?
ROSE...

1501
01:07:40,625 --> 01:07:42,375
ALAM KO NAREALIZE MO
ITO ANG NINETE.

1502
01:07:42,458 --> 01:07:44,959
HINDI LANG AKO
SIGURADO KAYO
NOONG 1990s.

1503
01:07:52,458 --> 01:07:55,417
HINDI PA AKO NABANTA
NG sinuman, kailanman,

1504
01:07:55,500 --> 01:07:58,041
AT NAGDAAN AKO
D-DAY, KOREA, VIETNAM--

1505
01:07:58,125 --> 01:08:00,500
RELAX LANG.

1506
01:08:00,583 --> 01:08:02,208
NAKITA MO YUN?

1507
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
YAN ANG AYAW KO
GUSTO MAGING.

1508
01:08:04,291 --> 01:08:06,208
AYAW KO MAGING TULAD
ISA SA MGA MATANDANG BABAE

1509
01:08:06,291 --> 01:08:08,917
SINO ANG GUMAGASTOS NG NAtitira
NG KANILANG BUHAY
NAKATAYO SA PALINYA.

1510
01:08:09,000 --> 01:08:10,625
ANONG IBIG SABIHIN MO,
NAKATAYO SA LINE?

1511
01:08:10,709 --> 01:08:12,041
PWEDE, PUMILA SILA

1512
01:08:12,125 --> 01:08:13,709
PARA SA CONFESSIONAL
BAWAT ARAW,

1513
01:08:13,792 --> 01:08:15,750
KAHIT MERON SILA
WALANG KASALANAN NA MAPAGPAKITANGI,

1514
01:08:15,834 --> 01:08:19,417
PARA LANG KAYA NILA
BLATHER SA PARI
TUNGKOL SA VATICAN II.

1515
01:08:19,500 --> 01:08:22,125
AT PUMILA SILA
SA labas ng sinehan,

1516
01:08:22,208 --> 01:08:24,375
KAHIT NA SILA
10 BESES NA NAKITA ANG PELIKULA,

1517
01:08:24,458 --> 01:08:27,250
PARA LANG KAYA NILA
MAGREKLAMO SA KUNG SINO
NAKATAYO KALAPIT SA KANILA

1518
01:08:27,333 --> 01:08:29,250
TUNGKOL SA PRESYO
NG TICKET.

1519
01:08:29,333 --> 01:08:31,375
AT PUMILA SILA
SA GROCERY STORE

1520
01:08:31,458 --> 01:08:33,458
PARA LANG KAYA NILA
MAGREKLAMO SA CASHIER

1521
01:08:33,542 --> 01:08:36,083
TUNGKOL SA PRESYO
NG FROZEN STRING BEANS,

1522
01:08:36,166 --> 01:08:39,959
KUNG DAPAT MAN SILA
29 CENTS O 39 CENTS.

1523
01:08:40,041 --> 01:08:42,083
AT ALAM MO BA KUNG BAKIT

1524
01:08:42,166 --> 01:08:44,250
MARAMING ORAS ANG GINAWA NILA
NAKATAYO SA LINE?

1525
01:08:44,333 --> 01:08:45,709
HINDI.

1526
01:08:45,792 --> 01:08:47,417
KASI WALANG IBA

1527
01:08:47,500 --> 01:08:49,709
SA BUONG MUNDO
PWEDE NILA KAusapin.

1528
01:09:00,208 --> 01:09:01,458
KUNG ANO ANG TINGIN?

1529
01:09:01,542 --> 01:09:02,458
MUKHANG MAGANDA.

1530
01:09:02,542 --> 01:09:03,959
OO?
MUKHANG MAGANDA TALAGA.

1531
01:09:04,041 --> 01:09:05,458
ayos na ang pakiramdam,
DIN, ALAM MO?

1532
01:09:05,542 --> 01:09:07,291
ANO SA TINGIN MO?
GUSTO MO ANG Estilo
NG ITO?

1533
01:09:07,375 --> 01:09:08,792
OO. AYOS NA.

1534
01:09:08,875 --> 01:09:13,625
HMM? AYOS LANG?
AKALA KO MUKHANG
MAGANDA.

1535
01:09:13,709 --> 01:09:15,125
ANONG KASAMA MO?

1536
01:09:15,208 --> 01:09:17,959
Halika. IKAW NA
NAG MOPING SA PALIGID
BUONG ARAW.

1537
01:09:18,041 --> 01:09:19,792
ITO AY
DAPAT MASAYA.

1538
01:09:19,875 --> 01:09:22,709
HOY, PWEDE BA GUYS
BIGYAN MO KAMI NG MINUTO? SALAMAT.

1539
01:09:24,542 --> 01:09:25,917
TIGNAN MO, DANNY...

1540
01:09:26,000 --> 01:09:27,375
OO?

1541
01:09:28,208 --> 01:09:29,667
NAG-IISIP AKO.

1542
01:09:29,750 --> 01:09:31,208
OO?

1543
01:09:31,291 --> 01:09:33,000
BAKA, UH...

1544
01:09:33,083 --> 01:09:37,291
BAKA HINDI ITO
MAGANDANG IDEA.

1545
01:09:37,375 --> 01:09:39,333
ANONG HINDI
ISANG MAGANDANG IDEYA?

1546
01:09:39,417 --> 01:09:42,208
HOY, ALAM MO,
ITO...WEDDING BAGAY.

1547
01:09:42,291 --> 01:09:44,709
BAKA IKAW
NAGMADALI DITO.

1548
01:09:44,792 --> 01:09:47,834
WELL, NAKITA MO LANG SYA
KANINA LANG.

1549
01:09:47,917 --> 01:09:49,834
BAKA DAPAT KA
MAG BREAK KA.

1550
01:09:49,917 --> 01:09:51,709
PUMUNTA SA FLORIDA
KASAMA NI MAMA.

1551
01:09:51,792 --> 01:09:55,000
BAKA MAGKITA KA
ILANG KNOCKOUT
SA ISANG BIKINI.

1552
01:09:55,083 --> 01:09:57,291
MAY MALI
KAY THERESA?

1553
01:09:57,375 --> 01:09:58,834
HINDI KO SINABI.

1554
01:09:58,917 --> 01:10:00,500
NARINIG MO BA AKO
SABIHIN NA?

1555
01:10:00,583 --> 01:10:03,625
WALANG MALI
KASAMA SI THERESA.

1556
01:10:03,709 --> 01:10:04,834
SIYA LANG--

1557
01:10:04,917 --> 01:10:06,542
ANO LANG?

1558
01:10:08,917 --> 01:10:10,834
mabuti,
MEDYO PLAIN SYA.

1559
01:10:10,917 --> 01:10:11,834
OH.

1560
01:10:11,917 --> 01:10:13,792
MEDYO PLAIN, HUH?

1561
01:10:14,750 --> 01:10:16,875
OO.

1562
01:10:16,959 --> 01:10:20,000
AT ANO ITO,
ANG COVER NG GQ?

1563
01:10:20,083 --> 01:10:21,417
OH, ANG HOT ITO,
HUH? MAGANDANG TINGNAN.

1564
01:10:21,500 --> 01:10:23,208
BIBILI AKO
NEXT MONTH'S ISSUE.

1565
01:10:23,291 --> 01:10:25,250
AKALA KO LANG
NA MAS MABUTI MO.

1566
01:10:25,333 --> 01:10:26,667
HINDI KO AKALA.

1567
01:10:26,750 --> 01:10:28,375
THIS IS THE GIRL.
NAKUHA MO YAN?

1568
01:10:28,458 --> 01:10:29,709
SHE'S THE ONE.

1569
01:10:29,792 --> 01:10:30,750
DAN, MAGDALI KA.

1570
01:10:30,834 --> 01:10:32,875
TOTOO LANG AKO.

1571
01:10:32,959 --> 01:10:34,375
Ibig kong sabihin,
MAGKAPATID TAYO, DI BA?

1572
01:10:34,458 --> 01:10:36,375
TAYO DAPAT
TOTOO SA ISA'T ISA.

1573
01:10:36,458 --> 01:10:37,875
WAG MO KO IBIGAY ITO
TWO-WAY LAWYER CRAP.

1574
01:10:37,959 --> 01:10:39,542
AT ANO YAN
IBIG SABIHIN?

1575
01:10:39,625 --> 01:10:42,208
HINDI KA MAIBIGAY
TWO SHITS ABOUT ME
O THERESA.

1576
01:10:42,291 --> 01:10:43,750
LAHAT NG PAKIALAM MO
ANG SARILI MO.

1577
01:10:43,834 --> 01:10:45,000
HOY, BULLSHIT YAN!

1578
01:10:45,083 --> 01:10:47,750
ITO BA? GUSTO MO AKO
PARA MAGBAGO ANG ISIP KO.

1579
01:10:47,834 --> 01:10:49,750
GUSTO MO AKO
PUMUNTA SA FLORIDA
AT MAMUHAY KAY MA.

1580
01:10:49,834 --> 01:10:51,542
TAPOS IKAW
HINDI KAILANGAN
NAKAKA-GUILTY.

1581
01:10:51,625 --> 01:10:52,875
HOY, DANNY, TARA.
NA--

1582
01:10:52,959 --> 01:10:54,166
KALIMUTAN MO.

1583
01:10:54,250 --> 01:10:55,375
ETO NA ANG PAGKAKATAON KO.
NAIINTINDIHAN MO?

1584
01:10:55,458 --> 01:10:56,875
KINUHA MO
IYONG PAGKAKATAON.

1585
01:10:56,959 --> 01:10:58,792
MAY NAKUHA KA
PARA MAGISING
SA UMAGA.

1586
01:10:58,875 --> 01:11:00,125
MAY BAHAY KA
NG MGA BATA.

1587
01:11:00,208 --> 01:11:02,291
NAKUHA MO
ISANG TREN SA PALIBOG
ANG CHRISTMAS TREE

1588
01:11:02,375 --> 01:11:03,417
AT MGA MALIIT
TUMAKBO

1589
01:11:03,500 --> 01:11:04,458
SA HALLOWEEN
MGA OUTFITS.

1590
01:11:04,542 --> 01:11:06,083
NGAYON GUSTO MO AKO
PARA MAY KASALANAN

1591
01:11:06,166 --> 01:11:07,542
PARA SA GUSTO
PAREHONG MGA BAGAY?

1592
01:11:07,625 --> 01:11:08,959
FUCK YOU!

1593
01:11:10,125 --> 01:11:11,250
MAKINIG KA.

1594
01:11:11,333 --> 01:11:13,125
YOU GO OFF, AND
MINSAN AY NAHIGAY KA,

1595
01:11:13,208 --> 01:11:14,959
AT AKALA MO
YOU'RE IN LOVE.

1596
01:11:15,041 --> 01:11:16,542
Halika.

1597
01:11:20,166 --> 01:11:21,250
OH, SHIT.

1598
01:11:21,333 --> 01:11:23,750
AYOS NA.
OK LANG.

1599
01:11:23,834 --> 01:11:26,041
HUWAG MAG-ALALA
TUNGKOL DITO.
AYOS NA.

1600
01:11:26,125 --> 01:11:27,750
AKO AY PULIS.
OK LANG.

1601
01:11:27,834 --> 01:11:29,291
Sige ba?

1602
01:11:29,375 --> 01:11:32,375
SORRY NA.
HINDI KO SINABI
PARA SAKTAN KA.

1603
01:11:32,458 --> 01:11:33,917
ANG IMPYERNO
HINDI KO.

1604
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
I MEANT
PARA SAKTAN KA.

1605
01:11:36,083 --> 01:11:38,500
OK LANG. Ako, UH...

1606
01:11:38,583 --> 01:11:43,125
DESERVED KO ITO.
I WA--I WA--
WALANG LINE.

1607
01:11:43,208 --> 01:11:45,458
TIGNAN MO, DANNY...

1608
01:11:45,542 --> 01:11:48,500
LAHAT NG SINUSUKAN KO
SABIHIN...

1609
01:11:48,583 --> 01:11:51,333
AY SIGURADO
NA INLOVE KA
KASAMA ANG BABAENG ITO.

1610
01:11:52,875 --> 01:11:54,750
SIGURADUHIN MO TOTOO.

1611
01:11:57,041 --> 01:11:59,125
MAGHINTAY NG MINUTO.
HINDI KO KAYANG MAGSASAYAW.

1612
01:11:59,208 --> 01:12:00,250
KINAKAILANGAN KO IYON.

1613
01:12:00,333 --> 01:12:01,917
♪ PAG PUMUNTA AKO SA ISANG SAYAW ♪

1614
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
♪ HULA KO YUN
DAPAT AKO KINILIG ♪

1615
01:12:03,542 --> 01:12:06,250
♪ AS SOON AS I
WALK IN GANOON-- ♪

1616
01:12:14,417 --> 01:12:16,959
ANO ANG BAGAY
KASAMA MO NGAYON?

1617
01:12:17,041 --> 01:12:19,000
PARANG KAYO
MEDYO EDGY.

1618
01:12:19,083 --> 01:12:20,000
AYOS NA AKO.

1619
01:12:20,083 --> 01:12:22,542
ANO BA?

1620
01:12:23,750 --> 01:12:25,250
AYOS NA AKO.

1621
01:12:26,125 --> 01:12:27,583
TALAGA.

1622
01:12:29,750 --> 01:12:31,625
HALIKA, DANNY.

1623
01:12:33,375 --> 01:12:36,208
MARAMI AKO
SA ISIPAN KO. OK?

1624
01:12:37,458 --> 01:12:39,750
PWEDE MONG SABIHIN SA AKIN.

1625
01:12:42,083 --> 01:12:44,125
ITO LANG...

1626
01:12:44,208 --> 01:12:46,875
OO?

1627
01:12:46,959 --> 01:12:53,375
MULA MULA NG MAMATAY ANG AKING AMA,
AKO NA ANG KINUKUHA.

1628
01:12:53,458 --> 01:12:57,875
MA AT PATRICK--
THEY'VE DEPENDED ON ME

1629
01:12:57,959 --> 01:13:00,583
MAGING RESPONSABLE,

1630
01:13:00,667 --> 01:13:03,542
PARA ALAGAAN ANG MGA BAGAY,
AT MERON AKO.

1631
01:13:03,625 --> 01:13:07,583
LAGI AKO
DYAN PARA SA KANILA
NANG KAILANGAN NILA AKO.

1632
01:13:07,667 --> 01:13:10,208
LAHAT NG GINAWA KO,

1633
01:13:10,291 --> 01:13:12,792
BAWAT DESISYON
GINAWA KO AY PARA SA KANILA.

1634
01:13:14,500 --> 01:13:16,375
Ibig kong sabihin, NAGING COP AKO

1635
01:13:16,458 --> 01:13:19,542
KASI GUSTO NI MA SI PATRICK
PARA PUMUNTA SA LAW SCHOOL.

1636
01:13:19,625 --> 01:13:22,041
WALA SIYA
ANG KARAGDAGANG PERA,

1637
01:13:22,125 --> 01:13:24,917
KAYA...DUMAAN AKO.

1638
01:13:25,792 --> 01:13:27,166
AT, ako...

1639
01:13:27,250 --> 01:13:31,291
AT GAGAWIN KO ULIT.
HINDI AKO NAGREREKLAMO.

1640
01:13:33,500 --> 01:13:35,583
ITO LANG...

1641
01:13:39,959 --> 01:13:41,750
Well, NGAYON...

1642
01:13:43,333 --> 01:13:45,333
IKAW AT AKO...

1643
01:13:46,542 --> 01:13:48,667
IYON LANG ANG PANAHON...

1644
01:13:51,041 --> 01:13:54,208
ANG TANGING PANAHON
SA BUHAY KO

1645
01:13:54,291 --> 01:13:57,667
NAGDESISYON AKO
WALANG PAG-IISIP
SA KANILA UNA.

1646
01:14:02,709 --> 01:14:03,959
AT...

1647
01:14:05,500 --> 01:14:07,792
HUlaan ko
MEDYO NATATAKOT AKO.

1648
01:14:07,875 --> 01:14:11,041
NATATAKOT SILA
MAG-ISIP NA
INIWAN KO NA SILA.

1649
01:14:13,709 --> 01:14:16,000
ALAM KO PARANG KATANGAHAN.
AKO LANG...

1650
01:14:19,667 --> 01:14:21,709
AYOKO LANG
PARA MAWALA ANG PAMILYA KO.

1651
01:14:29,917 --> 01:14:32,375
[IRISH REEL PLAYS]

1652
01:14:37,208 --> 01:14:39,375
DYAN KA NA.

1653
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
WHOA, NAKUHA NG BEER
SA LIKOD MO DITO.

1654
01:14:44,542 --> 01:14:47,583
EXCUSE ME.
SALAMAT.
SALAMAT.

1655
01:14:47,667 --> 01:14:49,166
HOY, JOEY,
KAMUSTA ANG MATIGAS NA NEGOSYO?

1656
01:14:49,250 --> 01:14:51,417
INUMIN ANG LAHAT NA BEER
SARILI MO, HUH?

1657
01:14:51,500 --> 01:14:54,166
OH, SALAMAT,
AMA.

1658
01:14:54,250 --> 01:14:56,083
MABUTI KITA,
DRISCOLL.

1659
01:14:56,166 --> 01:14:57,083
ASAWA KO ITO.

1660
01:14:57,166 --> 01:14:58,709
MASAYA NA MAKILALA KA.

1661
01:15:03,166 --> 01:15:04,333
HINDI BA MAGANDANG PARTY?

1662
01:15:04,417 --> 01:15:05,959
OH, OO.

1663
01:15:12,542 --> 01:15:13,709
[TING TING
TING TING]

1664
01:15:13,792 --> 01:15:16,542
Sige po.

1665
01:15:16,625 --> 01:15:20,709
ISANG NAPAKALUNGKOT NA ARAW NA ITO
PARA SA SARILI AT SPAT.

1666
01:15:20,792 --> 01:15:26,041
NAWALAN TAYO NG ISANG MAHALAGANG MIYEMBRO
NG ATING EKSKLUSIBONG CLUB--

1667
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
BACHELORHOOD.

1668
01:15:36,083 --> 01:15:37,166
EXCUSE ME.

1669
01:15:37,250 --> 01:15:39,792
G--GUSTO KO
PARA MAGSASALITA,

1670
01:15:39,875 --> 01:15:42,792
PERO GUSTO KO
UPANG GUMAWA NG PANANALITA SA GREEK.

1671
01:15:42,875 --> 01:15:45,834
AT SINO GAGAWIN
NAIINTINDIHAN PERO AKO?

1672
01:15:45,917 --> 01:15:47,917
PERO ANYWAY, UH...

1673
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
DANNY, THERESA,
MAGSALITA NG GREEK,

1674
01:15:50,959 --> 01:15:53,917
KAILANGAN MO LANG
TATLONG SALITA--

1675
01:15:54,000 --> 01:15:57,500
SE AGAPO PARA POLU.

1676
01:15:57,583 --> 01:15:59,500
IBIG SABIHIN...

1677
01:15:59,583 --> 01:16:01,166
MAHAL KITA.

1678
01:16:11,083 --> 01:16:15,750
UH, LAHAT, UH,
GUSTO KONG MAG-PROPOSE NG TOAST.

1679
01:16:17,125 --> 01:16:19,709
SA MAGANDANG ANAK KO

1680
01:16:19,792 --> 01:16:21,500
AT ANG KANYANG FUTURE HUSBAND.

1681
01:16:21,583 --> 01:16:25,333
KINABUKASAN KAYO MAG-ASAWA.

1682
01:16:25,417 --> 01:16:28,166
ISANG MUNTING SALITA
NG PAYO, OK?

1683
01:16:29,375 --> 01:16:31,667
WALANG HAYAAN
HALINA SA IYO.

1684
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
SALUDO.

1685
01:16:33,458 --> 01:16:35,083
SALUDO.
SALUDO.

1686
01:16:43,834 --> 01:16:46,709
KAYA ANAK KO
Ikakasal na,

1687
01:16:46,792 --> 01:16:50,792
AT PARANG LAHAT KAYO
PATUNAYAN ANG KANYANG PAGPILI,

1688
01:16:50,875 --> 01:16:55,166
PERO HINDI MO NARINIG
MY SIDE OF THE STORY.

1689
01:16:56,834 --> 01:16:57,959
TINANGGI KO.

1690
01:16:58,041 --> 01:17:02,041
AT ULIT KO,
TUMANGGI AKO

1691
01:17:02,125 --> 01:17:05,166
PARA TANGGAPIN SI THERESA LUNA
BILANG ANAK KO.

1692
01:17:13,709 --> 01:17:16,625
TANGGAPIN KO LANG SYA...

1693
01:17:16,709 --> 01:17:18,583
BILANG ANAK KO.

1694
01:17:18,667 --> 01:17:21,000
[PAKALAMAT]

1695
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
TALAGA?

1696
01:17:31,041 --> 01:17:32,166
MAGANDANG GABI, MA.

1697
01:17:32,250 --> 01:17:33,166
MAGANDANG GABI.

1698
01:17:33,250 --> 01:17:34,166
MAY MAGANDANG PANAHON.

1699
01:17:34,250 --> 01:17:35,166
ITO AY
ISANG MAGANDANG GABI.

1700
01:17:35,250 --> 01:17:36,333
MAGANDANG GABI.

1701
01:17:36,417 --> 01:17:38,166
MAGANDANG GABI NA.
MAINGAT SA PAGDdrive.

1702
01:17:38,250 --> 01:17:39,291
MAGANDANG GABI,
DANNY.

1703
01:17:39,375 --> 01:17:40,792
MAGANDANG GABI.

1704
01:17:40,875 --> 01:17:42,458
MA, PUPUNTA AKO
Iuwi mo si THERESA.
OH, FINE.

1705
01:17:42,542 --> 01:17:43,959
ROSE, IHA-DRIVE KITA
PUMUNTA SA IRISH VILLAGE.

1706
01:17:44,041 --> 01:17:45,291
MAG-UUSAP TAYO NG MUNTING PAGTATRAIL.

1707
01:17:45,375 --> 01:17:46,583
SALAMAT, PERO AKO
MEDYO PAGOD.

1708
01:17:46,667 --> 01:17:48,500
Halika. HINDI ITO
KAHIT HATING GABI, ROSE.

1709
01:17:48,583 --> 01:17:50,792
MAGDDRIVE AKO.
EXCUSE ME.

1710
01:17:50,875 --> 01:17:54,625
MA, HUWAG MAKUHA
SA KOTSE KASAMA
ANG LALAKING YAN NGAYONG GABI.

1711
01:17:54,709 --> 01:17:55,959
NAG-INUM SYA.

1712
01:17:56,041 --> 01:17:58,375
WAG KANG MAG-ALALA.
DIRETSE AKO UWI.

1713
01:17:58,458 --> 01:17:59,375
OK. PANGAKO MO?

1714
01:17:59,458 --> 01:18:00,500
PANGAKO KO.

1715
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
MAGANDANG GABI, MA.
MAGANDANG GABI, DANNY.

1716
01:18:02,417 --> 01:18:04,125
ROSE, SA KOTSE KO
DITO.

1717
01:18:04,208 --> 01:18:06,333
PROMISE KO SI DANNY
DIRETSE AKO UWI.

1718
01:18:06,417 --> 01:18:07,667
AYOS NA.

1719
01:18:07,750 --> 01:18:09,333
HALIKA, ROSE.
ISANG MALAKING GABI.

1720
01:18:09,417 --> 01:18:10,792
TAYO DAPAT
NAGDIRIWANG.

1721
01:18:10,875 --> 01:18:12,166
HINDI. PAGOD AKO.
MAS MABUTI KONG UMUWI.

1722
01:18:12,250 --> 01:18:13,375
LANG--LANG
ISANG KONTING INUMAN.

1723
01:18:13,458 --> 01:18:15,333
HINDI. AYOKO
KAHIT ANONG MAIINOM.

1724
01:18:15,417 --> 01:18:16,834
AW, TARA, ROSE.

1725
01:18:16,917 --> 01:18:18,792
NAGDDRIVING KAMI
SA NIAGARA FALLS?

1726
01:18:18,875 --> 01:18:20,041
OO. ALAM MO,

1727
01:18:20,125 --> 01:18:21,291
AKALA KO
MAGIGING YAN
ISANG MAAYOS na Biyahe,

1728
01:18:21,375 --> 01:18:22,875
AT MABAIT ITO
NG ROMANTIC.

1729
01:18:22,959 --> 01:18:24,458
HINDI KAMI PWEDE
SA NIAGARA FALLS.
SOBRANG MALAMIG.

1730
01:18:24,542 --> 01:18:26,667
OH, HINDI.
MAGIGING MAAYOS.
NAGIGIGO.

1731
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
PERO TAYO NA
PABABA
SA NEW YORK CITY

1732
01:18:28,083 --> 01:18:29,500
AT TINGNAN ANG ILANG PALABAS,
AKALA KO, ALAM MO.

1733
01:18:29,583 --> 01:18:30,542
ILANG BROADWAY SHOW?

1734
01:18:30,625 --> 01:18:31,834
PWEDE MONG PICK UP
ILANG POINTERS.

1735
01:18:31,917 --> 01:18:32,834
WAIT. TINGNAN.

1736
01:18:32,917 --> 01:18:34,500
YAN ANG ATING WEDDING CAKE.

1737
01:18:34,583 --> 01:18:36,959
OH, WOW.
TINGNAN MO YAN.

1738
01:18:38,291 --> 01:18:39,542
ATIN ITO?

1739
01:18:39,625 --> 01:18:42,083
OO.
ANG GANDA NAMAN.

1740
01:18:42,166 --> 01:18:43,667
ANG GANDA NG LALAKING ITO.

1741
01:18:43,750 --> 01:18:45,709
OO. MAGALING SIYA.

1742
01:18:45,792 --> 01:18:47,875
ANG GANDA NAMAN.

1743
01:18:47,959 --> 01:18:51,166
EXCITED NA AKO
TUNGKOL SA BUKAS.

1744
01:18:52,792 --> 01:18:54,291
MASAYA AKO.

1745
01:19:08,250 --> 01:19:09,542
ROSE, PAANO NA
KONTING INUMAN?

1746
01:19:09,625 --> 01:19:10,917
ISA LANG
MUNTING INUMAN.

1747
01:19:11,000 --> 01:19:12,250
HINDI, SALAMAT. HINDI KO
GUSTO NG ANUMANG MAIINOM.

1748
01:19:12,333 --> 01:19:13,750
OK.

1749
01:19:13,834 --> 01:19:16,250
SIGURADO KA BA
MAY KAKAYONG MAG-DRIVE?

1750
01:19:16,333 --> 01:19:18,166
POSITIBO.

1751
01:19:28,208 --> 01:19:31,250
DIYOS KO! NAGDdrive ka
SA BUONG KALYE!

1752
01:19:31,333 --> 01:19:33,417
LOOK, OK LANG AKO.
MANAHIMIK KA.

1753
01:19:33,500 --> 01:19:35,375
MAG-INGAT
SAAN KA PUPUNTA!

1754
01:19:35,458 --> 01:19:39,625
OH, DIYOS KO!
NAGPABABA KA
ISANG ONE-WAY STREET.

1755
01:19:39,709 --> 01:19:41,125
GISING NA! GISING NA!

1756
01:19:41,208 --> 01:19:42,291
[HONK]
[HONK]

1757
01:19:42,375 --> 01:19:43,750
AAH!

1758
01:19:43,834 --> 01:19:44,959
[GULO SCREECH]

1759
01:19:45,041 --> 01:19:47,542
OH! MAGPAA KA
WALANG GAS!

1760
01:19:47,625 --> 01:19:48,917
GISING NA! GISING NA!

1761
01:19:49,000 --> 01:19:50,417
AAH!

1762
01:19:50,500 --> 01:19:54,041
OH, DANIEL, SANA MERON KA
ISANG MAGANDANG KASAL!

1763
01:19:54,125 --> 01:19:55,667
AAH!

1764
01:19:59,041 --> 01:20:00,542
DANNY.

1765
01:20:01,667 --> 01:20:03,000
DANNY, OK KA BA?

1766
01:20:03,083 --> 01:20:05,417
EXCUSE ME. MAGIGING AKO
BUMALIK SA SANDALI.

1767
01:20:22,041 --> 01:20:25,291
MA? UH, UMUWI KA NA.

1768
01:20:25,375 --> 01:20:28,000
MABUTI. AKO LANG
NAG-CHECK IN SA IYO,

1769
01:20:28,083 --> 01:20:29,792
IYAN LANG.
AKO, UH...

1770
01:20:29,875 --> 01:20:31,834
MAGKITA KITA.

1771
01:20:31,917 --> 01:20:34,709
OK. UH, MAGANDANG GABI.

1772
01:20:43,417 --> 01:20:45,333
ANONG MALI?

1773
01:20:45,417 --> 01:20:48,834
TINAWAG MO SIYA
SA GABI
BAGO ANG ATING KASAL?

1774
01:20:48,917 --> 01:20:53,458
OO. AKO LANG
NAIS SIGURADO
UMUWI SYA OK.

1775
01:20:53,542 --> 01:20:55,291
HINDI AKO NANINIWALA DITO.

1776
01:20:55,375 --> 01:20:56,667
ANO?

1777
01:20:56,750 --> 01:21:00,166
TAYO BA
MAG-IISA?

1778
01:21:00,250 --> 01:21:02,375
ANO YAN
IBIG SABIHIN?

1779
01:21:02,458 --> 01:21:04,208
BAKIT HINDI MO
TAWAGIN SIYA ULIT? ITO
LIMANG MINUTO.

1780
01:21:04,291 --> 01:21:05,667
BAKA NASUNOG SIYA
PABABA NG BAHAY.

1781
01:21:05,750 --> 01:21:07,125
BAKA NAHULOG SYA
PABABA NG HAGDAN.

1782
01:21:07,208 --> 01:21:08,291
HINDI NAMAN NAKAKATAWA.

1783
01:21:08,375 --> 01:21:10,250
HINDI, HINDI NAKAKATAWA.

1784
01:21:11,125 --> 01:21:12,291
NAKAKAlungkot.

1785
01:21:12,375 --> 01:21:13,834
NAKAKASULOD SYA

1786
01:21:13,917 --> 01:21:15,625
LAGING NASA LIKOD
NG IYONG ISIP,

1787
01:21:15,709 --> 01:21:17,041
GINAWA KA
NAKAKA-GUILTY.

1788
01:21:17,125 --> 01:21:21,750
PARANG MERON SIYA
ILANG URI NG
HAWAKAN KA.

1789
01:21:21,834 --> 01:21:24,583
AKO HONESTLY NANINIWALA

1790
01:21:24,667 --> 01:21:26,667
NA KUNG NAGMAHAL TAYO
SAPAT NA ANG ISA'T ISA...

1791
01:21:28,500 --> 01:21:31,709
BAKA KAYA MO
LET HER GO.

1792
01:21:31,792 --> 01:21:33,542
AT ANO AKO
DAPAT GAWIN--

1793
01:21:33,625 --> 01:21:34,875
KALIMUTAN LANG SIYA,

1794
01:21:34,959 --> 01:21:38,000
SLOUGH SIYA,
MAGPAPAKAWALA SIYA?

1795
01:21:38,083 --> 01:21:40,917
HINDI. LANG
TIGILAN MO NA SYA
TAKBO ANG BUHAY MO.

1796
01:21:41,000 --> 01:21:45,083
MAGING SARILING TAO,
SARILING LALAKI MO...

1797
01:21:49,333 --> 01:21:51,458
AT UNA KAMI.

1798
01:21:57,291 --> 01:21:58,834
HINDI MO PWEDE.

1799
01:22:00,667 --> 01:22:01,834
PWEDE BA?

1800
01:22:06,000 --> 01:22:08,000
HINDI KO ALAM.

1801
01:22:09,834 --> 01:22:12,291
[CLOCK CHIMING]

1802
01:22:15,959 --> 01:22:17,875
HATING GABI NA.

1803
01:22:17,959 --> 01:22:20,458
MAS MAGANDA KA.

1804
01:22:20,542 --> 01:22:23,834
BAD LUCK NAMAN
PARA MAKITA ANG NOBYA
PAGKATAPOS NG HATING GABI.

1805
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
[PLAYING PACHELBEL'S KANON]

1806
01:23:21,542 --> 01:23:22,875
ETO KA,
NANAY.

1807
01:23:28,917 --> 01:23:31,208
NAKITA MO PA SI DANNY,
O ANO?

1808
01:23:31,291 --> 01:23:33,834
DAPAT NANDITO SIYA
SA NGAYON.

1809
01:23:33,917 --> 01:23:36,250
OO.
AKALA MO.

1810
01:23:38,542 --> 01:23:40,083
DANNY.

1811
01:23:44,458 --> 01:23:45,500
HI.

1812
01:23:45,583 --> 01:23:47,792
SUSAN,
ANDITO NA BA SI THERESA?

1813
01:23:47,875 --> 01:23:49,542
HINDI.

1814
01:23:49,625 --> 01:23:51,375
HINDI SYA TUMAWAG
O KAHIT ANO?

1815
01:23:51,458 --> 01:23:53,291
HINDI. HINDI PA.

1816
01:23:54,083 --> 01:23:56,083
[TELEPHONE RINGS]

1817
01:23:58,625 --> 01:24:00,375
[RING]

1818
01:24:02,750 --> 01:24:05,041
[RING]

1819
01:24:07,333 --> 01:24:09,125
[RING]

1820
01:24:18,959 --> 01:24:20,583
PATULOY.

1821
01:24:34,458 --> 01:24:38,083
♪ MAY PANGARAP AKO ♪

1822
01:24:38,166 --> 01:24:43,333
♪ MGA PANGARAP NA DAPAT TANDAAN ♪

1823
01:24:45,834 --> 01:24:49,417
♪ MAY PANGARAP AKO ♪

1824
01:24:49,500 --> 01:24:54,625
♪ MGA PANGARAP NA DAPAT TANDAAN ♪

1825
01:24:58,542 --> 01:25:03,083
♪ WALANG ALAM
ANG NARARAMDAMAN KO SA LOOB ♪

1826
01:25:03,166 --> 01:25:07,542
♪ LAHAT ALAM KO NA
UMAYOS AKO AT NAIYAK ♪

1827
01:25:07,625 --> 01:25:10,917
♪ 'KASI MAY PANGARAP AKO ♪

1828
01:25:11,000 --> 01:25:17,208
♪ MGA PANGARAP NA DAPAT TANDAAN ♪

1829
01:25:19,125 --> 01:25:21,959
♪ MAY PANGARAP AKO ♪

1830
01:25:22,041 --> 01:25:28,166
♪ OH, MGA PANGARAP NA TANDAAN ♪

1831
01:25:34,375 --> 01:25:35,709
SALAMAT, MARY.

1832
01:25:40,542 --> 01:25:41,458
HI, FRANK.

1833
01:25:41,542 --> 01:25:43,250
UMAGA, DANNY.

1834
01:25:43,333 --> 01:25:44,291
HI, CLARK.

1835
01:25:44,375 --> 01:25:45,583
UMAGA, DANNY.

1836
01:25:51,875 --> 01:25:56,291
♪ MAY PANGARAP AKO ♪

1837
01:25:56,375 --> 01:26:01,166
♪ PANGARAP,
MGA PANGARAP NA DAPAT TANDAAN ♪

1838
01:26:02,667 --> 01:26:06,375
♪ OH, MAY PANGARAP AKO ♪

1839
01:26:08,375 --> 01:26:10,125
PAGIGING IYO AKO
BEST FRIEND AT LAHAT,

1840
01:26:10,208 --> 01:26:11,834
GUSTO KONG MALAMAN
ANONG NANGYARI.

1841
01:26:11,917 --> 01:26:13,667
KALIMUTAN NA LANG.

1842
01:26:13,750 --> 01:26:16,125
ANG IYONG AMA,
HINDI BA?

1843
01:26:16,208 --> 01:26:17,792
PINAWASAN KA NIYA,
DI BA?

1844
01:26:17,875 --> 01:26:19,000
HINDI.

1845
01:26:19,083 --> 01:26:21,000
HINDI ITO SEKSUAL
PROBLEMA, DIBA?

1846
01:26:21,083 --> 01:26:22,959
Ibig kong sabihin, PWEDE KA MAG-FUNCTION
BILANG LALAKI AT LAHAT, DI BA?

1847
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
HESUS, MARIA, AT JOSE.

1848
01:26:24,709 --> 01:26:26,000
SIYA ITO.

1849
01:26:26,083 --> 01:26:27,834
ANO, GUSTO BA NIYA
PARANG BANGY BA?

1850
01:26:27,917 --> 01:26:29,166
ALAM MO NARINIG KO
Kakaiba sila,

1851
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
ANG MGA TAONG ITO NA GUMAGAWA
KASAMA ANG MGA PATAY.

1852
01:26:31,083 --> 01:26:33,625
HOY, ANO
KASAMA MO?
ANO?

1853
01:26:33,709 --> 01:26:36,166
GINAGAWA ANG LAHAT
SA BUHAY MO MAY
UPANG MAUUGNAYAN SA SEX?

1854
01:26:36,250 --> 01:26:37,834
LAHAT NG BAGAY SA BUHAY
RELATE SA SEX, DANNY.

1855
01:26:37,917 --> 01:26:39,542
Ibig kong sabihin, ISIPIN MO.

1856
01:26:39,625 --> 01:26:42,166
REALIZE MO BA YAN
45% NG MGA TAONG ITO

1857
01:26:42,250 --> 01:26:43,458
SA MGA BUILDING ITO
NGAYON LANG

1858
01:26:43,542 --> 01:26:45,959
NAG-SEX
NG ILANG URI?

1859
01:26:46,041 --> 01:26:47,792
IYAN ay ISANG STATISTIC,
DANNY.

1860
01:26:47,875 --> 01:26:49,000
TAMA BA AKO?

1861
01:26:49,083 --> 01:26:50,500
KATOTOHANAN ITO.

1862
01:26:50,583 --> 01:26:51,959
KATOTOHANAN ITO.

1863
01:26:52,041 --> 01:26:53,667
ANO ANG KASAMA MO?
TWISTED KA.

1864
01:26:53,750 --> 01:26:55,375
ANO?

1865
01:26:55,458 --> 01:26:56,583
ANONG INIISIP MO?
Ano ang nasa isip mo,

1866
01:26:56,667 --> 01:26:58,041
IKAW AT ANG IYONG BUDDY
DR. RUTH BALIK DYAN?

1867
01:26:58,125 --> 01:26:59,500
Ibig kong sabihin, HALIKA.

1868
01:26:59,583 --> 01:27:01,750
OH, HIRAP NA AKO MAGHINTAY
PARA makapunta sa FLORIDA.

1869
01:27:01,834 --> 01:27:03,208
BAKA
MAGHAHANAP AKO NG PARTNER

1870
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
SINO ANG MAY HIGIT PA
ISANG GRAPENUT PARA SA UTAK.

1871
01:27:15,625 --> 01:27:16,542
ANG KARANIWAN?

1872
01:27:16,625 --> 01:27:18,750
ANO SA IYO?

1873
01:27:20,959 --> 01:27:22,709
AHH.

1874
01:27:22,792 --> 01:27:24,375
NASAAN SI DOYLE?

1875
01:27:24,458 --> 01:27:26,583
ATAKE SA PUSO.

1876
01:27:26,667 --> 01:27:28,917
ANO?

1877
01:27:29,000 --> 01:27:31,166
Natagpuan NILA SIYA
NGAYONG UMAGA.

1878
01:27:31,250 --> 01:27:34,667
NAMATAY SA KANYANG PAGTULOG
KAGABI.

1879
01:27:54,667 --> 01:27:56,417
NASAAN ANG PAMILYA NIYA?

1880
01:27:56,500 --> 01:27:58,750
ANONG PAMILYA?

1881
01:27:58,834 --> 01:28:01,125
NAMATAY ANG MAMA NIYA
15 TAON NA ANG NAKARAAN.

1882
01:28:01,208 --> 01:28:04,125
MAY ATE SIYA
SA ISANG NURSING HOME.

1883
01:28:04,208 --> 01:28:06,500
HINDI NAG-ASAWA,
WALANG BATA.

1884
01:28:07,709 --> 01:28:09,542
I guess TAYO NA.

1885
01:29:26,792 --> 01:29:27,959
ROSE.

1886
01:29:30,792 --> 01:29:33,291
ROSE...

1887
01:29:33,375 --> 01:29:35,250
BAGO KA PUMUNTA, AKO...

1888
01:30:07,959 --> 01:30:11,667
MAGING KAMI NA
MAGALING MAGKASAMA.

1889
01:30:19,959 --> 01:30:23,583
AKO--BALIK AKO AT MAKIKITA
KUNG MAY NAKALIMUTAN AKO.

1890
01:30:23,667 --> 01:30:25,000
OH.

1891
01:30:29,333 --> 01:30:31,500
OH, TARA.

1892
01:30:35,000 --> 01:30:36,250
WAIT HERE, OK?

1893
01:30:36,333 --> 01:30:40,500
PUPUNTA AKO
PARA TULUNGAN SI MAMA.

1894
01:30:45,458 --> 01:30:46,875
AH, CASEY,
PABOR MO AKO.

1895
01:30:46,959 --> 01:30:48,750
IBIGAY MO SA AKIN ANG MGA SUSI
SA IYONG CRUISER,
IKAW BA?

1896
01:30:48,834 --> 01:30:50,208
OO,
WALANG PROBLEMA, DAN.

1897
01:30:50,291 --> 01:30:51,375
SALAMAT, LALAKE.

1898
01:30:51,458 --> 01:30:52,667
OO.

1899
01:31:04,208 --> 01:31:06,250
ALAM MO DANNY...

1900
01:31:06,333 --> 01:31:09,125
PUPUNTA AKO
PARA MISS ANG BAHAY NA ITO.

1901
01:31:09,208 --> 01:31:11,792
OO.

1902
01:31:11,875 --> 01:31:16,000
WELL, WALANG POINT
SA PAGKUHA NG LAHAT
LUHA ANG MATA TUNGKOL DITO.

1903
01:31:16,083 --> 01:31:17,667
KUMUHA NG IYONG MGA BAGS.
TARA, TAYO NA.

1904
01:31:26,041 --> 01:31:27,291
ANO ANG NAGPAPALAGAY SA IYO?

1905
01:31:27,375 --> 01:31:28,709
MISS NATIN ANG EROPLO.

1906
01:31:30,542 --> 01:31:33,291
HINDI AKO PUPUNTA
KASAMA MO, MA.

1907
01:31:33,375 --> 01:31:34,458
ANO?

1908
01:31:34,542 --> 01:31:37,291
TINAMAAN AKO KAHAPON
SA LIBING.

1909
01:31:37,375 --> 01:31:39,250
KUNG KASAMA KO KAYO
SA FLORIDA,

1910
01:31:39,333 --> 01:31:44,333
AALIS NA AKO
THE BEST BAGAY NA
NANGYARI SA AKIN.

1911
01:31:44,417 --> 01:31:46,000
KUNG HINDI PA HULI,

1912
01:31:46,083 --> 01:31:48,291
SUBUKAN KO
PARA BUMALIK SIYA.

1913
01:31:48,375 --> 01:31:51,041
KAYA PINAPADALA MO AKO
MAG-ISA SA FLORIDA.

1914
01:31:51,125 --> 01:31:52,166
HINDI.

1915
01:31:52,250 --> 01:31:53,834
MA, TITA JEAN
AT TIYO WALTER,

1916
01:31:53,917 --> 01:31:56,041
MAKIKITA KA NILA
SA AIRPORT.

1917
01:31:56,125 --> 01:31:57,458
SI UNCLE WALTER.

1918
01:31:57,542 --> 01:31:59,125
LAGING SIYA'Y NAGSISILIT
PARA TUMINGIN SA ILALIM KO SKIRT

1919
01:31:59,208 --> 01:32:00,625
PAG KRUS KO NG LEGS KO.

1920
01:32:00,709 --> 01:32:02,583
MA, TARA, PLEASE.

1921
01:32:04,375 --> 01:32:06,792
MABUTI.

1922
01:32:06,875 --> 01:32:09,125
AYOS.

1923
01:32:09,208 --> 01:32:11,667
SINONG KAILANGAN KA PA?

1924
01:32:11,750 --> 01:32:13,000
MA.

1925
01:32:13,083 --> 01:32:14,834
MA.

1926
01:32:14,917 --> 01:32:16,208
AKO AY MATANDANG BABAE.

1927
01:32:16,291 --> 01:32:18,208
HINDI AKO MA-EXPECT
PARA MAGHINTAY SAYO

1928
01:32:18,291 --> 01:32:20,625
KAMAY AT PAA PARA
ANG NABING BUHAY KO.

1929
01:32:20,709 --> 01:32:21,959
SAKIT AT PAGOD AKO
NG PAGLABAN MO,

1930
01:32:22,041 --> 01:32:23,709
PAGPAPALANTA NG IYONG MGA SHIRTS,
PAGLUTO NG IYONG MGA PAGKAIN.

1931
01:32:23,792 --> 01:32:26,959
NAWALAN AKO NG MGA GALON NG PAwis
AT MGA BAKET NG DUGO,

1932
01:32:27,041 --> 01:32:28,917
LAHAT PARA SAYO.

1933
01:32:30,959 --> 01:32:33,667
NAGING WALA KA
KUNDI ISANG BOLA AT TINA

1934
01:32:33,750 --> 01:32:37,208
SA SAKIT AT NASAKTAN
NABIBIGIT SA LEEG KO

1935
01:32:37,291 --> 01:32:40,583
PARA SA SOBRANG MARAMI
MGA TAON NA KINIKILIG SA DIYOS.

1936
01:32:40,667 --> 01:32:43,792
MAGIGING MABUTI
RIDDANCE SA IYO.

1937
01:33:01,959 --> 01:33:03,875
SORRY, DANNY.

1938
01:33:03,959 --> 01:33:05,583
OKAY LANG, MA.

1939
01:33:05,667 --> 01:33:08,333
IKAW LANG
PAGSABI ITO
PARANG ITO.

1940
01:33:08,417 --> 01:33:10,875
HINDI, DANNY.

1941
01:33:10,959 --> 01:33:12,417
NAGSINUNGALING AKO.

1942
01:33:12,500 --> 01:33:14,250
SINABI ITO NA PARANG ITO

1943
01:33:14,333 --> 01:33:17,041
MASASAKTAN NG SOBRA
NGAYON LANG.

1944
01:33:31,125 --> 01:33:34,208
GO. pakasalan mo ang babaeng iyon.

1945
01:33:34,291 --> 01:33:37,250
MAGKAROON
NG IRISH-DAGO MUTTS,

1946
01:33:37,333 --> 01:33:39,417
AT, BAWAT MINSAN
SA SANDALI,

1947
01:33:39,500 --> 01:33:42,834
DALHIN SILA SA FLORIDA
PARA MAKITA ANG KANILANG LOLA.

1948
01:33:44,333 --> 01:33:46,458
MAHAL KITA, MA.

1949
01:33:48,125 --> 01:33:50,458
HINDI AKO MAHAL.

1950
01:33:50,542 --> 01:33:51,917
TOTOO NA.

1951
01:33:52,000 --> 01:33:53,709
NAGBIBIRO AKO.

1952
01:34:27,083 --> 01:34:28,083
DANNY.

1953
01:34:28,166 --> 01:34:29,834
OO?

1954
01:34:29,917 --> 01:34:31,250
WALA NA SYA.

1955
01:34:31,333 --> 01:34:32,500
NEW YORK.

1956
01:34:32,583 --> 01:34:34,375
3:15 TRAIN.

1957
01:34:34,458 --> 01:34:36,083
OH, DAMN.

1958
01:34:49,083 --> 01:34:50,375
[SIREN]

1959
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
LOIS, ITO NA
DANNY MULDOON.

1960
01:34:52,417 --> 01:34:53,500
OO, DANNY.

1961
01:34:53,583 --> 01:34:55,000
KUNIN MO AKO FREDDIE NUNZIO
SA UNION STATION

1962
01:34:55,083 --> 01:34:56,000
AT MAGDALI.

1963
01:34:56,083 --> 01:34:57,083
10-4.

1964
01:35:23,792 --> 01:35:27,041
HESUS, MARIA, AT JOSE!

1965
01:35:27,125 --> 01:35:30,208
ANO BA
GINAGAWA MO DITO?

1966
01:35:30,291 --> 01:35:32,041
BINIGAY SA AKIN NI DANNY ANG TICKET NIYA.

1967
01:35:32,125 --> 01:35:35,709
ANG ISIP MO
PAGBABAY SA FLORIDA
MAG-ISA...

1968
01:35:35,792 --> 01:35:37,709
HALOS SIRA ANG PUSO KO.

1969
01:35:37,792 --> 01:35:39,792
KAYA AKO NANDITO.

1970
01:35:43,792 --> 01:35:46,291
Isang HALIK BAGO TAKEOFF?

1971
01:35:48,166 --> 01:35:50,208
KALIMUTAN MO.

1972
01:35:50,291 --> 01:35:52,417
TULOG NA AKO.

1973
01:35:54,166 --> 01:35:58,291
WELL, SA HULI, NAKUHA NAMIN
PARA MAGSAMA-SAMA.

1974
01:36:31,041 --> 01:36:33,875
MGA KABABAYAN, KAILANGAN NATIN
ISANG UNSCHEDULED STOP DITO.

1975
01:36:33,959 --> 01:36:36,709
MAY MAGIGING
MEDYO MAY DELAY.

1976
01:36:36,792 --> 01:36:38,125
PARA SA SEGURIDAD NA DAHILAN,

1977
01:36:38,208 --> 01:36:41,125
LAHAT AY MAGKAROON
PARA I-DEBOARD ANG TRAIN.

1978
01:36:41,208 --> 01:36:43,417
SORRY NAMIN
PARA SA INCONVENIENCE.

1979
01:36:43,500 --> 01:36:45,166
SALAMAT.

1980
01:36:54,208 --> 01:36:56,333
THERESA!

1981
01:37:06,000 --> 01:37:07,208
HI.

1982
01:37:08,709 --> 01:37:10,917
GINAWA MO LAHAT NG ITO,
DI BA?

1983
01:37:12,709 --> 01:37:14,875
MINSAN MABUTI
PARA MAGING COP.

1984
01:37:18,709 --> 01:37:20,500
SO ANO GUSTO MO?

1985
01:37:20,583 --> 01:37:23,041
ABOARD LAHAT!

1986
01:37:23,125 --> 01:37:25,500
ako--ako--ako...

1987
01:37:25,583 --> 01:37:28,000
GUSTO KO LANG--

1988
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
ako--ako...

1989
01:37:31,250 --> 01:37:33,166
HUWAG KANG KASAMAAN ANG LAHAT
ANG HINDI KOMPORTABLE STUFF

1990
01:37:33,250 --> 01:37:34,792
KASAMA YAN NG PAGSUBOK
PARA MAGTANONG SA ISA

1991
01:37:34,875 --> 01:37:37,834
PARA MAKABALIK
KASAMA MO?

1992
01:37:37,917 --> 01:37:39,500
GAGAWIN KO ITO
PARA SAYO.

1993
01:37:39,583 --> 01:37:41,000
BIGAY KO SAYO
ISANG LISTAHAN NG MGA DAHILAN.

1994
01:37:41,083 --> 01:37:43,750
ANG DAPAT MONG GAWIN
OO O HINDI BA ANG SAGOT, OK?

1995
01:37:45,583 --> 01:37:47,166
MABUTI.

1996
01:37:47,250 --> 01:37:48,875
HETO NA.

1997
01:37:48,959 --> 01:37:52,333
MGA DAHILAN KUNG BAKIT IKAW AT AKO
HINDI NA MAKABULI--

1998
01:37:52,417 --> 01:37:53,792
NAKIKITA MO
MAY IBA.

1999
01:37:53,875 --> 01:37:55,625
HINDI.

2000
01:37:55,709 --> 01:37:57,458
GALAW KA NA
SA ISANG KOMBENTO.

2001
01:37:57,542 --> 01:37:59,166
HINDI.

2002
01:37:59,250 --> 01:38:00,750
MAYROON KA
WAXED ANG LEGS MO?

2003
01:38:03,291 --> 01:38:04,917
HINDI.

2004
01:38:08,500 --> 01:38:11,291
NAHULOG KA
OUT OF LOVE WITH ME.

2005
01:38:13,625 --> 01:38:15,417
HINDI.

2006
01:38:17,291 --> 01:38:18,917
HINDI?

2007
01:38:20,125 --> 01:38:21,917
HINDI.

2008
01:38:24,125 --> 01:38:25,667
MAGANDA YAN.

2009
01:38:27,333 --> 01:38:28,667
BAKA, UH...

2010
01:38:28,750 --> 01:38:30,667
IKAW AT AKO, DAPAT TAYO--

2011
01:38:30,750 --> 01:38:32,250
NAKALIMUTAN MO ANG ISANG BAGAY.

2012
01:38:32,333 --> 01:38:33,291
ANO?

2013
01:38:35,125 --> 01:38:36,166
NANAY MO.

2014
01:38:36,250 --> 01:38:37,667
WALA NA SYA.

2015
01:38:37,750 --> 01:38:39,750
SA FLORIDA?

2016
01:38:39,834 --> 01:38:41,291
NASA EROPLO SIYA.

2017
01:38:42,917 --> 01:38:44,250
KAYA PAANO KO ALAM

2018
01:38:44,333 --> 01:38:46,083
HINDI KA AASA NG FLIGHT
PARA MAKAKASAMA SIYA

2019
01:38:46,166 --> 01:38:47,959
BUKAS O SUNOD NA LINGGO
O NEXT MONTH?

2020
01:38:48,041 --> 01:38:50,709
KASI AKO NAMAN
SINO ANG NAGBIBAYA SA KANYA...

2021
01:38:54,000 --> 01:38:56,667
AT HANDA NA AKO
UPANG UNA KAMI.

2022
01:38:58,500 --> 01:39:01,125
FINAL BOARDING CALL
PARA SA LAHAT NG PASAHERO

2023
01:39:01,208 --> 01:39:03,417
PAGLALAKBAY
SA NEW YORK CITY!

2024
01:39:03,500 --> 01:39:05,208
Halika.

2025
01:39:05,291 --> 01:39:06,458
SAAN?

2026
01:39:06,542 --> 01:39:08,417
WELL, BOARDING NA KAMI.

2027
01:39:08,500 --> 01:39:10,250
PUPUNTA KA
SA NEW YORK?

2028
01:39:10,333 --> 01:39:11,792
ALAM KO ANG PULIS NA ITO
SARHENTE SA BRONX.

2029
01:39:11,875 --> 01:39:13,291
NAGLIPAT SIYA
MULA CHICAGO.

2030
01:39:13,375 --> 01:39:15,083
BAKA PWEDE NIYA HILA
ILANG STRING, ALAM MO?

2031
01:39:15,166 --> 01:39:16,583
BIGYAN MO AKO NG LINYA
SA ISANG TRABAHO.

2032
01:39:16,667 --> 01:39:18,208
GAGAWIN MO YAN?

2033
01:39:18,291 --> 01:39:21,083
AALIS KA
LAHAT SA LIKOD
PARA LANG MAKAKASAMA KO?

2034
01:39:21,166 --> 01:39:23,208
OO.

2035
01:39:23,291 --> 01:39:25,250
MAHAL KITA.

2036
01:39:28,750 --> 01:39:30,834
MAHAL DIN KITA.

2037
01:39:39,750 --> 01:39:42,208
[AIRPLANE ENGINES ROAR]

2038
01:40:08,250 --> 01:40:10,458
SA ATING LUPA,
O MAMATAY TAYO LAHAT!

2039
01:40:11,792 --> 01:40:13,542
WALANG GALAW!

2040
01:40:23,959 --> 01:40:26,083
ROSE!

2041
01:40:44,542 --> 01:40:45,917
[MAGAYAW]

2042
01:40:55,000 --> 01:40:56,250
DANNY, RELAX.

2043
01:40:56,333 --> 01:40:59,417
KAYA KO MAG-INGAT
NG SARILI KO.

2044
01:41:04,750 --> 01:41:06,667
OK NA BA ANG LAHAT?

2045
01:41:06,750 --> 01:41:08,583
HINDI MAGIGING MAS MAGANDA.

2046
01:41:08,667 --> 01:41:10,125
Halika.